Arqueologia e escavação

A entrada vinte e sete é il setaccio, o crivo que retém as sementes carbonizadas, e dele sai a locução que um leitor português traduz quase sempre com a ferramenta errada. Passare al setaccio quer dizer examinar tudo, peça a peça, sem deixar passar nada: la polizia ha passato al setaccio il quartiere, il revisore passa al setaccio i conti, abbiamo passato al setaccio gli archivi. A imagem é a da peneira, e é exata: o que interessa fica em cima e o resto cai. Em português a expressão corrente troca o crivo por um pente — « passar a pente fino » — e a imagem passa a ser a de quem procura piolhos, cabelo a cabelo. Temos também « passar pelo crivo », que existe mesmo, mas serve sobretudo para uma seleção, para dizer quem foi aprovado e quem não foi, e não para uma busca minuciosa. Fica ainda o verbo sozinho, setacciare, que vale para a farinha da cozinha e para os arquivos de um processo. Quem traduzir à letra escreve uma frase compreensível e estranha, que é o pior dos casos.