Dermatologia

A vigésima terceira entrada é la cicatrice, e traz duas regras que valem para muitas palavras fora desta página. A primeira é de correspondência e é fiável: onde o português acaba em « -z », o italiano acaba em « -ce ». « A cicatriz » dá la cicatrice, « a voz » dá la voce, « a luz » dá la luce, « a paz » dá la pace, « a cruz » dá la croce, « a raiz » dá la radice. Todas são femininas nas duas línguas, de modo que a regra serve para adivinhar palavras que ainda não se aprenderam. A segunda é a que engana. O plural português acrescenta uma sílaba, « as cicatrizes »; o italiano não acrescenta nada, troca a vogal final por « -i »: le cicatrici, le voci, le luci. E como « -i » é também a terminação do plural masculino, o olho lusófono lê le cicatrici como se a palavra tivesse mudado de género pelo caminho. Não mudou: quem o diz é o artigo le, e é nele que se deve olhar. O mesmo faz la lesione, que dá le lesioni.