Trabalho e profissão

O que une estas listas

Trabalho, economia, direito e imprensa andam juntos porque produzem o mesmo tipo de texto: escrito, factual, sem nada que se possa omitir. Um caderno de encargos, um balanço, o relato de uma audiência e uma notícia de agência leem-se de maneira diferente e exigem o mesmo — substantivos em vez de verbos, rigor em vez de ênfase. Esse vocabulário quase não aparece na conversa, e por isso aprende-se tarde, quando faz falta desde cedo. Também a cortesia escrita tem regras próprias: onde o português recorre a «o senhor» ou à terceira pessoa sem pronome, o italiano usa um pronome feminino, Lei, e escreve La ringrazio mesmo a um homem.

Por exemplo: la circolare (a circular), il fatturato (o volume de negócios), l’assoluzione (a absolvição), il caporedattore (o chefe de redação), l’appartamento condiviso (o apartamento partilhado), effettuare un ordine (efetuar uma encomenda)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.