Amizade e relação

A trigésima quarta entrada é troncare con, acabar com alguém, e o parente português está tão à mão que engana. « Truncar » existe, vem do mesmo latim truncare, cortar rente, e partilha com o verbo italiano toda a parte técnica: trunca-se um texto, trunca-se um número depois da terceira casa decimal, e o que fica é « truncado ». Nessa zona as duas línguas dizem exatamente o mesmo. O que o português nunca faz é levar o verbo para as pessoas. Troncare con lui é acabar com ele, troncare una relazione é pôr-lhe fim de uma vez, e a palavra traz consigo a secura do corte — não é o afastamento lento que lasciarsi descreve, é uma decisão tomada numa tarde. Nada disto cabe em « truncar », que num texto sobre namoros soaria a tradução feita à máquina. Para a mesma ideia o português tem verbos próprios, « acabar com », « cortar com », « pôr um ponto final », e guarda a herança popular de truncus noutro sítio inteiramente: « o tronco ».