No supermercado

A nona entrada é il forno del supermercato, e il forno faz em italiano dois trabalhos que o português reparte por duas palavras sem parentesco nenhum. O primeiro é o que se espera: il forno é o aparelho, o que está na cozinha e aquece — accendere il forno, una teglia in forno. O segundo apanha desprevenido quem traduz à letra, porque il forno é também o estabelecimento onde se compra o pão. Vado al forno não diz que alguém se aproxima do fogão; diz que vai à padaria, e quem lá trabalha é il fornaio. O italiano chegou ao nome da loja pelo instrumento, pelo objeto que faz o trabalho; o português chegou lá pelo produto, porque « a padaria » está construída sobre « o padeiro », e o padeiro é, pela origem, o homem do pão. Por isso « o forno » cá nunca abriu portas para a rua. E no supermercado esta entrada nomeia o balcão onde se coze e se vende pão dentro da própria loja.