Ir comer fora

A quarta entrada é il dessert, e a frase que a acompanha — il dessert lo dividiamo in due — parece, palavra a palavra, um erro. O objeto é dito uma vez e logo repetido pelo pronome lo. Não é erro nenhum: é a ordem mais corrente do italiano falado. Quando o complemento direto passa para a frente da frase, o pronome que o retoma deixa de ser um reforço facultativo e torna-se obrigatório — la carne la voglio al sangue, il conto lo paghiamo noi, questo vino non lo conosco. Tirar o lo dá uma frase que nenhum italiano diz. Em português a mesma deslocação faz-se sem pronome nenhum: « a sobremesa dividimos a meio », « o resto levamos para casa », e a retoma, ainda que possível, é rara na fala. Falta ainda um segundo passo. O italiano põe o pronome antes do verbo conjugado, e o português europeu prende-o atrás, « dividimo-la ». Quem traduz à letra tem portanto duas coisas a corrigir ao mesmo tempo: pôr o pronome e mudá-lo de lado.