Estação, aeroporto, fronteira em italiano

A décima segunda entrada é il carrello portabagagli, e a palavra que interessa é a primeira. Il carrello é o diminutivo de il carro, e em italiano cobre sozinho um território que o português reparte por quatro nomes sem parentesco visível. É o carrinho das malas desta lista e é o carrinho das compras, il carrello della spesa. É a parte do avião que toca no chão, il carrello d’atterraggio, aquilo a que chamamos « o trem de aterragem » — e repare-se que aqui as duas línguas trocam de veículo, porque onde nós pomos um comboio o italiano põe um carrinho. É a plataforma com rodas sobre a qual a câmara desliza, e daí vem la carrellata, que é o movimento e não o aparelho. E é ainda o suporte rolante de um projetor ou de uma máquina de oficina. Por baixo de tudo está sempre a mesma imagem, um estrado pequeno com rodas. É essa imagem que o português não conserva: « o carrinho » fica-se pelas compras e pelas malas, e para o resto vamos buscar palavras de outras famílias.