Telefonar e marcar encontros

A décima quarta entrada é il campo sul cellulare, e il campo é a mesma palavra que nós temos, vinda do latim campus, a planície aberta. As duas línguas alargaram-na e cada uma parou noutro sítio. O italiano levou-a para a física — il campo magnetico, il campo elettrico — e daí, sem cerimónia nenhuma, até à cobertura da rede móvel. Qui non c’è campo quer dizer que não há rede, e prende poco diz-se quando o sinal é fraco. Nenhum falante de português diria « aqui não há campo »: nós dizemos « não há rede » ou « não tenho sinal ». Do nosso lado, « o campo » tomou o caminho contrário e saiu da cidade — « ir para o campo », « uma casa no campo », « quem trabalha no campo » —, e esse sentido o italiano não lho dá, porque para isso tem la campagna. De modo que as duas palavras trocaram de terreno: onde o italiano ouve a antena, nós vemos searas.