O trabalho e a profissão em italiano

A décima entrada é l’incontro, a reunião, e a palavra parece um decalque de « o encontro ». É, enquanto for substantivo. Só que o italiano usa a mesma forma, sem artigo, como advérbio de direção: andare incontro a qualcuno é ir ter com alguém, venire incontro a qualcuno é fazer-lhe uma cedência, e andare incontro a delle difficoltà é caminhar para elas. Uma forma, uma ideia: aproximar-se. O português não tem esse advérbio e resolve tudo com duas locuções que se distinguem por uma preposição — e que significam o contrário uma da outra. « Ir ao encontro de » é aproximar-se, corresponder, satisfazer: fomos ao encontro do comboio, a proposta vai ao encontro do que pedimos. « Ir de encontro a » é embater, opor-se: o carro foi de encontro ao muro, a decisão vai de encontro ao que ficou combinado. Trocar « ao » por « de » inverte a frase inteira. Quem traduz andare incontro a tem, portanto, de decidir primeiro em que direção vai a frase — e, quando o que se aproxima é um problema, nenhuma das duas serve: aí diz-se « deparar-se com ».