Ofícios e obras em casa em italiano

A décima nona entrada é il cappotto termico, e a palavra que faz o trabalho é a primeira. Il cappotto é o sobretudo, o casaco comprido que se veste por cima de tudo o resto quando está frio. A construção civil italiana foi buscá-la inteira e não lhe mudou nada: o revestimento isolante aplicado na fachada chama-se il cappotto termico e, em obra, muitas vezes apenas il cappotto, sem o adjetivo. A imagem não é ornamento, é exata, e explica a técnica melhor do que uma definição: o casaco veste-se por fora, tem de ser contínuo, e é nas aberturas que o frio encontra passagem, como numa gola mal fechada. Daí a frase desta lista, il cappotto termico si vede solo dall’esterno. O português não põe aqui roupa nenhuma: diz « o isolamento térmico pelo exterior », uma descrição correta e sem figura. O cognato existe — « o capote » é uma capa — mas ficou nos ombros e nunca subiu a uma parede. Por isso, numa convocatória de condomínio italiana, rifare il cappotto não anuncia compras de vestuário.