O jardim e a varanda em italiano

La talea ha messo radici traduz-se por « a estaca criou raízes », e a troca de verbo a meio da frase não é um acaso. O italiano resolve boa parte das suas locuções com mettere, pôr: mettere radici, mettere al riparo nesta mesma lista, mettere a dimora umas entradas acima, e fora do jardim mettere giudizio, ganhar juízo, ou mettere su casa, montar casa. O verbo é o de colocar, e aquilo que se coloca vem atrás dele. O português tem « pôr » e quase nunca o usa nestes casos: escolhe « criar », que é o verbo de fazer crescer. « Criar raízes », « criar juízo », « criar coragem », « criar bolor », « criar fama » — em todos eles, aquilo de que se fala não é pousado em sítio nenhum, é gerado por dentro de quem ou do que o ganha. Daí que « pôr raízes » soe a tradução literal e não se diga. E daí uma regra de leitura que vale muito para além desta lista: diante de um mettere italiano, convém perguntar se o português não prefere ali um verbo de criação.