Trabalhar a partir de casa

Perto do fim está la registrazione degli straordinari, e o substantivo obriga o português a uma escolha que o italiano nunca tem de fazer. La registrazione é ao mesmo tempo o ato de gravar som ou imagem e o ato de lançar alguma coisa num livro. Esta lista usa as duas coisas e nem muda de palavra: il consenso alla registrazione pede autorização para gravar a reunião, e la registrazione degli straordinari fala de horas apontadas numa folha, onde não há microfone nenhum. O português reparte esse trabalho por dois nomes que não se parecem. « A gravação » é o som e a imagem que ficam num ficheiro: grava-se uma chamada, grava-se um vídeo. « O registo » é a anotação que fica escrita: o registo de horas, o registo de assiduidade, o registo predial. Quem traduzir registrazione sempre por « gravação » transforma uma folha de ponto num estúdio, e quem a traduzir sempre por « registo » deixa a reunião sem autorização nenhuma. Decide a frase, e nesta página decide duas vezes.