Apoio ao cliente e reclamações em italiano

A meio da lista está la spesa di rimessa a magazzino, e a palavra do meio é das que o português não pode receber inteira. Aqui la rimessa é o ato de repor, de pôr outra vez onde estava: a mercadoria devolvida volta à prateleira e isso custa dinheiro. Mas la rimessa, sozinha, faz em italiano pelo menos três outros trabalhos. É o telheiro ou a garagem onde se guardam veículos e barcos, la rimessa delle barche. É o envio de dinheiro de uma praça para outra, la rimessa documentaria. E é, no campo de futebol, o lançamento de fora, la rimessa laterale. O português tem « a remessa », e ela cobre apenas o meio dessa lista, o dinheiro ou a mercadoria que seguem, nunca o telheiro nem o lançamento. Para o resto mudamos de palavra de cada vez: « a garagem », « o lançamento lateral », « a reposição ». Vale a pena guardar ainda o verbo com pronome, porque fecha o círculo por outro lado: rimetterci quer dizer perder dinheiro num negócio.