A conta e a mudança de banco

La delega a operare sul conto começa por uma palavra que o português julga reconhecer e que reparte logo por duas. Em italiano la delega é, antes de mais, o próprio papel: a folha assinada com que alguém autoriza outra pessoa a tratar de um assunto em seu nome. Fare una delega é passar esse papel, venire con la delega é apresentar-se com ele ao balcão, e la delega per ritirare un pacco é a autorização para levantar uma encomenda. Nada disto é « delegação » em português. Aquilo a que chamamos « a delegação » corresponde ao segundo ofício da palavra italiana, o abstrato: a passagem de poderes de quem os tem para quem passa a exercê-los, la delega di funzioni, i decreti delegati. E também não serve para o terceiro sentido que nós damos a « delegação », o grupo de pessoas enviado a algum lado, que em italiano é la delegazione. A regra de leitura é simples. Se a frase tem um balcão, uma assinatura ou um prazo, la delega é a nossa « procuração »; se tem competências e funções, é a nossa « delegação ».