A previdência para a reforma em italiano

A primeira entrada da lista é il montante contributivo, e a palavra do meio é das que deixam passar um leitor português sem o avisar de nada. Em português « o montante » é a quantia, o número que está escrito, e mais nada — « o montante da dívida », « o montante em falta ». Em italiano il montante serve também para isso na língua corrente, mas em matéria de dinheiro a prazo tem um sentido técnico próprio, e é esse que aqui conta. Il montante é o capital depois de ter crescido, ou seja a soma que fica no fim quando ao que se entregou se juntam os juros que esse dinheiro rendeu pelo caminho. Por isso il montante contributivo não é o total das contribuições pagas, mas aquilo em que essas contribuições se transformaram ao longo de uma vida de trabalho. Quem ler « montante » e entender « quantia entregue » fica com o número errado e, pior, perde a única ideia que a expressão transporta, que é a de crescimento. O português precisa de duas palavras para o dizer, « capital acumulado », porque à nossa palavra falta justamente esse sentido.