C1 · 40 palavras
A auditoria das contas em italiano
Amostra, prova, opinião — e os limites do trabalho.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima quinta entrada é la competenza temporale, e o substantivo tem em italiano três empregos, dos quais só dois nos são familiares. O primeiro é o do saber fazer: una persona di grande competenza é alguém que domina o ofício, e aí « a competência » traduz sem sobra nem falta. O segundo é o de poder decidir: la competenza del tribunale, non è di mia competenza, e também aqui a palavra portuguesa serve. O terceiro não existe entre nós. Na linguagem das contas, la competenza é o tempo a que uma despesa ou um rédito pertence, independentemente de quando o dinheiro se mexe: il principio di competenza, per competenza por oposição a per cassa, un costo di competenza dell’esercizio precedente. O português diz isto com « a especialização dos exercícios » ou com « o regime do acréscimo », e ninguém escreveria « a competência do exercício ». Quem lê la competenza temporale como assunto de aptidão ou de jurisdição escolhe justamente o sentido que ali não está. O sinal é a companhia: ao lado de esercizio, cassa ou ricavo, competenza fala de tempo.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’incarico di revisioneo trabalho de auditoriaSubstantivo (m)C1
L’incarico di revisione definisce i limiti del lavoro.O trabalho de auditoria define os limites do que é feito.
il rischio di revisioneo risco de auditoriaSubstantivo (m)C1
Il rischio di revisione resta anche dopo i controlli.O risco de auditoria fica mesmo depois dos controlos.
il rischio intrinsecoo risco inerenteSubstantivo (m)C1
Il magazzino ha un rischio intrinseco alto.O armazém tem um risco inerente elevado.
il rischio di controlloo risco de controloSubstantivo (m)C1
Il rischio di controllo cresce se manca una firma.O risco de controlo cresce se faltar uma assinatura.
il rischio di individuazioneo risco de deteçãoSubstantivo (m)C1
Più voci controlliamo, più scende il rischio di individuazione.Quantas mais rubricas verificamos, mais desce o risco de deteção.
l’ambiente di controlloo ambiente de controloSubstantivo (m)C1
L’ambiente di controllo comincia dalla direzione.O ambiente de controlo começa na direção.
il campionamento di revisionea amostragem de auditoriaSubstantivo (m)C1
Il campionamento di revisione sceglie le voci da verificare.A amostragem de auditoria escolhe as rubricas a verificar.
l’elemento probativoo elemento de provaSubstantivo (m)C1
Una fotocopia è un elemento probativo debole.Uma fotocópia é um elemento de prova fraco.
il rateoo acréscimo de custoSubstantivo (m)C1
Il rateo copre la parte di costo già maturata.O acréscimo de custo cobre a parte já vencida.
il fondo per rischi e oneria provisão para riscos e encargosSubstantivo (m)C1
Il fondo per rischi e oneri copre una causa in corso.A provisão para riscos e encargos cobre um processo a decorrer.
il fatto successivo alla chiusurao facto posterior ao encerramentoSubstantivo (m)C1
Un fatto successivo alla chiusura può cambiare il bilancio.Um facto posterior ao encerramento pode mudar as contas.
il giudizio sul bilancioa opinião sobre as contasSubstantivo (m)C1
Il giudizio sul bilancio sta in una pagina sola.A opinião sobre as contas cabe numa página só.
il giudizio senza rilievia opinião sem reservasSubstantivo (m)C1
Un giudizio senza rilievi non dice che tutto è perfetto.Uma opinião sem reservas não diz que está tudo perfeito.
il giudizio con rilievia opinião com reservasSubstantivo (m)C1
Il giudizio con rilievi nomina la parte che non torna.A opinião com reservas nomeia a parte que não bate certo.
il giudizio negativoa opinião adversaSubstantivo (m)C1
Un giudizio negativo dice che il bilancio non è attendibile.Uma opinião adversa diz que as contas não são fiáveis.
il richiamo di informativao parágrafo de ênfaseSubstantivo (m)C1
Il richiamo di informativa segnala senza cambiare il giudizio.O parágrafo de ênfase assinala sem mudar a opinião.
l’aspetto chiave della revisionea matéria relevante de auditoriaSubstantivo (m)C1
Ogni aspetto chiave della revisione viene descritto nella relazione.Cada matéria relevante de auditoria é descrita no relatório.
l’errore significativoa distorção materialmente relevanteSubstantivo (m)C1
Un errore significativo cambia la lettura del bilancio.Uma distorção materialmente relevante muda a leitura das contas.
il rischio di frodeo risco de fraudeSubstantivo (m)C1
Il rischio di frode si valuta a ogni incarico.O risco de fraude é avaliado em cada trabalho.
il revisore della componenteo auditor do componenteSubstantivo (m)C1
Il revisore della componente lavora sulla controllata estera.O auditor do componente trabalha sobre a filial estrangeira.
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la rilevanzaa materialidadeSubstantivo (f)C1
La rilevanza decide che cosa vale la pena guardare.A materialidade decide o que vale a pena olhar.
la ragionevole sicurezzaa segurança razoávelSubstantivo (f)C1
Il revisore offre una ragionevole sicurezza, non una garanzia.O auditor oferece uma segurança razoável, não uma garantia.
la separazione dei compitia segregação de funçõesSubstantivo (f)C1
Chi ordina non paga: è la separazione dei compiti.Quem encomenda não paga: é a segregação de funções.
la ricostruzione del processoo acompanhamento do processoSubstantivo (f)C1
La ricostruzione del processo segue una fattura dall’ordine al pagamento.O acompanhamento do processo segue uma fatura da encomenda ao pagamento.
la procedura di validitào procedimento substantivoSubstantivo (f)C1
Dopo i test sui controlli arriva la procedura di validità.Depois dos testes aos controlos chega o procedimento substantivo.
la conferma esternaa confirmação externaSubstantivo (f)C1
La conferma esterna arriva direttamente dalla banca.A confirmação externa chega diretamente do banco.
la competenza temporalea especialização dos exercíciosSubstantivo (f)C1
La competenza temporale decide in quale esercizio va il ricavo.A especialização dos exercícios decide em que exercício entra o rédito.
la verifica di recuperabilitào teste de imparidadeSubstantivo (f)C1
La verifica di recuperabilità riguarda l’avviamento.O teste de imparidade incide sobre o valor do trespasse.
la continuità aziendalea continuidade das operaçõesSubstantivo (f)C1
Il revisore mette in dubbio la continuità aziendale.O auditor põe em dúvida a continuidade das operações.
la parte correlataa parte relacionadaSubstantivo (f)C1
Le operazioni con parti correlate vanno indicate.As operações com partes relacionadas têm de ser indicadas.
la lettera di attestazionea carta de representaçãoSubstantivo (f)C1
La direzione firma la lettera di attestazione alla fine.A gestão assina a carta de representação no fim.
l’impossibilità di esprimere un giudizioa escusa de opiniãoSubstantivo (f)C1
Senza documenti resta l’impossibilità di esprimere un giudizio.Sem documentos resta a escusa de opinião.
le carte di lavoroos papéis de trabalhoSubstantivo (f)C1
Le carte di lavoro restano in archivio per anni.Os papéis de trabalho ficam anos no arquivo.
l’indipendenza professionalea independência profissionalSubstantivo (f)C1
L’indipendenza professionale vale anche per i familiari.A independência profissional vale também para os familiares.
la minaccia di autoriesamea ameaça de autorrevisãoSubstantivo (f)C1
Chi ha preparato i conti non li verifica: è la minaccia di autoriesame.Quem preparou as contas não as verifica: é a ameaça de autorrevisão.
la rotazione dell’incaricoa rotação do auditorSubstantivo (f)C1
La rotazione dell’incarico cambia il revisore dopo alcuni anni.A rotação do auditor substitui quem assina ao fim de alguns anos.
la forzatura dei controllia subversão dos controlos pela gestãoSubstantivo (f)C1
La forzatura dei controlli viene dall’alto.A subversão dos controlos pela gestão vem de cima.
la verifica delle scritture contabilia verificação dos lançamentos contabilísticosSubstantivo (f)C1
La verifica delle scritture contabili cerca registrazioni fuori orario.A verificação dos lançamentos contabilísticos procura registos feitos fora de horas.
la procedura di analisi comparativao procedimento analíticoSubstantivo (f)C1
La procedura di analisi comparativa confronta i margini con l’anno prima.O procedimento analítico compara as margens com o ano anterior.
la pista di controlloo rasto de auditoriaSubstantivo (f)C1
Senza pista di controllo il documento non prova nulla.Sem rasto de auditoria o documento não prova nada.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 28 listas e 988 palavras que também se podem praticar juntas.