A auditoria das contas

A décima quinta entrada é la competenza temporale, e o substantivo tem em italiano três empregos, dos quais só dois nos são familiares. O primeiro é o do saber fazer: una persona di grande competenza é alguém que domina o ofício, e aí « a competência » traduz sem sobra nem falta. O segundo é o de poder decidir: la competenza del tribunale, non è di mia competenza, e também aqui a palavra portuguesa serve. O terceiro não existe entre nós. Na linguagem das contas, la competenza é o tempo a que uma despesa ou um rédito pertence, independentemente de quando o dinheiro se mexe: il principio di competenza, per competenza por oposição a per cassa, un costo di competenza dell’esercizio precedente. O português diz isto com « a especialização dos exercícios » ou com « o regime do acréscimo », e ninguém escreveria « a competência do exercício ». Quem lê la competenza temporale como assunto de aptidão ou de jurisdição escolhe justamente o sentido que ali não está. O sinal é a companhia: ao lado de esercizio, cassa ou ricavo, competenza fala de tempo.