Aviação e operação de voo

A trigésima nona entrada é il vento al traverso, o vento que apanha o avião de lado, e o que compensa guardar é a locução que está lá dentro. Di traverso em italiano raramente descreve um vento. Descreve sobretudo aquilo que corre mal por ter entrado de lado. Il boccone mi è andato di traverso é o bocado que foi pelo caminho errado e deu em engasgo, e a mesma frase serve para um dia inteiro que se estragou. Guardare qualcuno di traverso é olhar para alguém com desconfiança ou com má vontade, aquilo a que chamamos « olhar de esguelha » ou « olhar de soslaio ». Mettersi di traverso é atravessar-se no caminho de um projeto para o travar. O português tem a mesma imagem e distribui-a por outras palavras, quase todas construídas sobre « atravessado ». E justamente onde nós levamos a imagem mais longe, o italiano muda de sítio: « ter alguém atravessado » — atravessado na garganta — é não o suportar, e para isso eles dizem avere qualcuno sullo stomaco. Num caso a pessoa fica presa na garganta, no outro pesa no estômago.