O certificado de trabalho

A vigésima primeira entrada é la carta intestata, e quem a lê com olhos portugueses vê ali uma carta. Não está lá nenhuma. La carta em italiano é o papel — a folha em que se escreve — e, por extensão, quase tudo o que é feito dela: la carta igienica, la carta da regalo, le carte da gioco, la carta di credito, la carta d’identità, e até la carta geografica, que é o mapa. La carta intestata é, portanto, o papel timbrado desta lista e nada mais; e aquilo que nós metemos no correio tem outro nome, la lettera, que nunca se troca pelo primeiro. O engano tem ainda uma segunda metade, e essa é nossa. « Papel » faz em português um trabalho que la carta não faz: o da parte que alguém representa — « o papel principal », « fazer o papel de vítima » —, e para isso o italiano diz la parte ou il ruolo. De modo que as duas palavras que mais se parecem são as que menos se traduzem uma pela outra.