Indústria mineira

A vigésima nona entrada é l’acqua di miniera, e a palavra que a abre trabalha muito para lá do vocabulário técnico. O italiano construiu sobre l’acqua uma família de expressões que o português também tem, só que feitas de outra matéria, e é aí que a tradução à letra falha. Pedir segredo a alguém diz-se acqua in bocca, água na boca, porque quem tem a boca cheia de água não fala. Entre nós a imagem é outra, « ficar de bico calado », e « ficar com água na boca » quer dizer exatamente o contrário, que se está a desejar aquilo. Falhar por completo é fare un buco nell’acqua, fazer um buraco na água, e nós dizemos « dar em água de bacalhau ». Andar em apuros é navigare in cattive acque, e aqui o português sai da água para a cama: « estar em maus lençóis ». Só num caso as duas línguas escolheram o mesmo quadro, e é acqua passata, as nossas « águas passadas ». Vale a pena guardar as quatro em conjunto, porque a água em italiano quase nunca está onde a esperamos.