Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  37 palavras

Indústria mineira em italiano

Como se chega à rocha e o que fica depois de acabado o turno.

Praticar esta lista

Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima nona entrada é l’acqua di miniera, e a palavra que a abre trabalha muito para lá do vocabulário técnico. O italiano construiu sobre l’acqua uma família de expressões que o português também tem, só que feitas de outra matéria, e é aí que a tradução à letra falha. Pedir segredo a alguém diz-se acqua in bocca, água na boca, porque quem tem a boca cheia de água não fala. Entre nós a imagem é outra, « ficar de bico calado », e « ficar com água na boca » quer dizer exatamente o contrário, que se está a desejar aquilo. Falhar por completo é fare un buco nell’acqua, fazer um buraco na água, e nós dizemos « dar em água de bacalhau ». Andar em apuros é navigare in cattive acque, e aqui o português sai da água para a cama: « estar em maus lençóis ». Só num caso as duas línguas escolheram o mesmo quadro, e é acqua passata, as nossas « águas passadas ». Vale a pena guardar as quatro em conjunto, porque a água em italiano quase nunca está onde a esperamos.

As palavras

Expressão (3)

scavare un pozzo minerarioabrir um poço mineiroExpressãoC1
Per raggiungere il giacimento hanno scavato un pozzo minerario.Para chegarem à jazida abriram um poço mineiro.
far brillare la minafazer rebentar a cargaExpressãoC1
A fine turno fanno brillare la mina.No fim do turno fazem rebentar a carga.
determinare il tenoredeterminar o teorExpressãoC1
In laboratorio determinano il tenore del campione.No laboratório determinam o teor da amostra.

Substantivo (f) (10)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la galleria di accessoa galeria de acessoSubstantivo (f)C1
La galleria di accesso scende con pendenza dolce.A galeria de acesso desce com um declive suave.
la coltivazione a lunga frontea exploração por frente longaSubstantivo (f)C1
La coltivazione a lunga fronte lascia crollare il tetto dietro di sé.A exploração por frente longa deixa o teto abater atrás de si.
la coltivazione a camere e pilastria exploração por câmaras e pilaresSubstantivo (f)C1
La coltivazione a camere e pilastri lascia in piedi parte del minerale.A exploração por câmaras e pilares deixa de pé parte do minério.
l’armatura della galleriao suporte da galeriaSubstantivo (f)C1
L’armatura della galleria regge il tetto.O suporte da galeria segura o teto.
la scoriaa escóriaSubstantivo (f)C1
La scoria viene depositata accanto allo stabilimento.A escória é depositada ao lado da fábrica.
la pista di trasportoa pista de transporteSubstantivo (f)C1
La pista di trasporto è larga come tre corsie.A pista de transporte é larga como três faixas.
l’acqua di minieraa água de minaSubstantivo (f)C1
L’acqua di miniera va trattata prima di uscire.A água de mina tem de ser tratada antes de sair.
la cava di pietraa pedreiraSubstantivo (f)C1
La cava di pietra fornisce blocchi per l’edilizia.A pedreira fornece blocos para a construção.
la cava di ghiaiaa saibreiraSubstantivo (f)C1
La cava di ghiaia si trova lungo il fiume.A saibreira fica ao longo do rio.
la chiusura della minierao encerramento da minaSubstantivo (f)C1
La chiusura della miniera dura anni.O encerramento da mina dura anos.

Substantivo (m) (24)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il castello di estrazioneo cavalete de extraçãoSubstantivo (m)C1
Il castello di estrazione si vede da lontano.O cavalete de extração vê-se de longe.
l’argano di estrazionea máquina de extraçãoSubstantivo (m)C1
L’argano di estrazione alza e abbassa la gabbia.A máquina de extração sobe e desce a gaiola.
il fronte di abbattimentoa frente de desmonteSubstantivo (m)C1
Il fronte di abbattimento avanza di pochi metri al giorno.A frente de desmonte avança poucos metros por dia.
il puntello di minieraa escora de minaSubstantivo (m)C1
Il puntello di miniera scricchiola prima di cedere.A escora de mina range antes de ceder.
il colpo di montagnao golpe de montanhaSubstantivo (m)C1
Un colpo di montagna scuote tutta la zona.Um golpe de montanha abala toda a zona.
il brillamentoo rebentamentoSubstantivo (m)C1
Il brillamento è annunciato da un segnale acustico.O rebentamento é anunciado por um sinal sonoro.
il carro di perforazioneo jumbo de perfuraçãoSubstantivo (m)C1
Il carro di perforazione apre i fori nel fronte.O jumbo de perfuração abre os furos na frente.
il foro di minao furo de tiroSubstantivo (m)C1
Ogni foro di mina viene caricato a mano.Cada furo de tiro é carregado à mão.
il corpo mineralizzatoo corpo mineralizadoSubstantivo (m)C1
Il corpo mineralizzato si estende in profondità.O corpo mineralizado estende-se em profundidade.
il concentratoo concentradoSubstantivo (m)C1
Il concentrato parte in treno verso la costa.O concentrado segue de comboio para a costa.
l’impianto di lavaggioa lavariaSubstantivo (m)C1
L’impianto di lavaggio separa il minerale dallo sterile.A lavaria separa o minério do estéril.
l’impianto di fusionea fundiçãoSubstantivo (m)C1
L’impianto di fusione lavora giorno e notte.A fundição trabalha dia e noite.
il nastro trasportatoreo tapete transportadorSubstantivo (m)C1
Il nastro trasportatore porta il materiale all’aperto.O tapete transportador leva o material para o exterior.
l’escavatore a funea escavadora de cabosSubstantivo (m)C1
L’escavatore a fune scava sotto il livello dei cingoli.A escavadora de cabos escava abaixo do nível das lagartas.
il pozzo di ventilazioneo poço de ventilaçãoSubstantivo (m)C1
Il pozzo di ventilazione tira aria fresca in galleria.O poço de ventilação puxa ar fresco para a galeria.
il grisùo grisuSubstantivo (m)C1
Il grisù si accumula dove l’aria non gira.O grisu acumula-se onde o ar não circula.
l’abbattimento delle polveria supressão das poeirasSubstantivo (m)C1
L’abbattimento delle polveri avviene con acqua nebulizzata.A supressão das poeiras faz-se com água pulverizada.
il minatore al fronteo mineiro da frenteSubstantivo (m)C1
Il minatore al fronte porta sempre la lampada.O mineiro da frente leva sempre a lâmpada.
il sorvegliante di minierao encarregado da minaSubstantivo (m)C1
Il sorvegliante di miniera controlla l’aria prima del turno.O encarregado da mina verifica o ar antes do turno.
l’aggottamentoa drenagem da minaSubstantivo (m)C1
L’aggottamento continua anche dopo la chiusura.A drenagem da mina continua mesmo depois do encerramento.
il livello della faldao nível freáticoSubstantivo (m)C1
Il livello della falda risale quando le pompe si fermano.O nível freático sobe quando as bombas param.
il recupero ambientalea recuperação ambientalSubstantivo (m)C1
Il recupero ambientale trasforma la discarica in bosco.A recuperação ambiental transforma a escombreira em mata.
il canone di concessionea renda de concessãoSubstantivo (m)C1
Il canone di concessione si paga sulla quantità estratta.A renda de concessão paga-se sobre a quantidade extraída.
gli impianti di superficieas instalações de superfícieSubstantivo (m)C1
Gli impianti di superficie restano visibili molto a lungo.As instalações de superfície ficam visíveis muito tempo.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo