Técnica de medição

A trigésima sexta entrada é la misura in campo, e a locução que a fecha vale muito para lá desta lista. Aqui in campo quer dizer no terreno, fora do laboratório, onde nada está sob controlo. Mas em italiano corrente il campo é antes de mais o relvado, e sobre ele assenta uma família de expressões que o português tem de desfazer uma a uma. Scendere in campo é entrar em campo quando se fala de futebol; dito de uma pessoa pública, porém, significa lançar-se na política ou tomar posição à vista de todos, e aí traduz-se por « avançar » ou « dar a cara ». Mettere in campo é mobilizar: mettere in campo tre squadre di tecnici é destacar três equipas, e não tem relvado nenhum. Essere in campo diz-se de quem está naquele trabalho nesse momento, no terreno ou não. E fuori campo é o que fica fora do enquadramento, aquilo a que no cinema chamamos « voz off ». Fica a regra prática: in campo só é o nosso « no campo » quando há terra ou relva debaixo dos pés; em todo o resto pede outro verbo e outra imagem.