C1 · 41 palavras
Técnica de medição em italiano
Sensor, desvio, rastreabilidade — um número que pretende alguma coisa.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima sexta entrada é la misura in campo, e a locução que a fecha vale muito para lá desta lista. Aqui in campo quer dizer no terreno, fora do laboratório, onde nada está sob controlo. Mas em italiano corrente il campo é antes de mais o relvado, e sobre ele assenta uma família de expressões que o português tem de desfazer uma a uma. Scendere in campo é entrar em campo quando se fala de futebol; dito de uma pessoa pública, porém, significa lançar-se na política ou tomar posição à vista de todos, e aí traduz-se por « avançar » ou « dar a cara ». Mettere in campo é mobilizar: mettere in campo tre squadre di tecnici é destacar três equipas, e não tem relvado nenhum. Essere in campo diz-se de quem está naquele trabalho nesse momento, no terreno ou não. E fuori campo é o que fica fora do enquadramento, aquilo a que no cinema chamamos « voz off ». Fica a regra prática: in campo só é o nosso « no campo » quando há terra ou relva debaixo dos pés; em todo o resto pede outro verbo e outra imagem.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il misurandoa mensurandaSubstantivo (m)C1
Il misurando va definito prima di scegliere lo strumento.A mensuranda deve ser definida antes de se escolher o instrumento.
l’errore sistematicoo erro sistemáticoSubstantivo (m)C1
L’errore sistematico si ripete sempre nella stessa direzione.O erro sistemático repete-se sempre no mesmo sentido.
l’errore casualeo erro aleatórioSubstantivo (m)C1
L’errore casuale si riduce mediando più letture.O erro aleatório reduz-se fazendo a média de várias leituras.
lo scostamento di zeroo desvio de zeroSubstantivo (m)C1
Lo scostamento di zero sposta tutta la scala.O desvio de zero desloca toda a escala.
l’errore di guadagnoo erro de ganhoSubstantivo (m)C1
L’errore di guadagno cresce verso il fondo scala.O erro de ganho cresce em direção ao fundo de escala.
il campione di riferimentoo padrão de referênciaSubstantivo (m)C1
Il campione di riferimento resta chiuso in una stanza a temperatura fissa.O padrão de referência fica fechado numa sala a temperatura fixa.
il certificato di taraturao certificado de calibraçãoSubstantivo (m)C1
Il certificato di taratura riporta anche l’incertezza.O certificado de calibração indica também a incerteza.
l’intervallo di taraturao intervalo de calibraçãoSubstantivo (m)C1
L’intervallo di taratura dipende da quanto lo strumento è sollecitato.O intervalo de calibração depende do esforço a que o instrumento é sujeito.
il sensore di misurao sensor de mediçãoSubstantivo (m)C1
Il sensore di misura sta a contatto con il pezzo.O sensor de medição está em contacto com a peça.
il trasduttoreo transdutorSubstantivo (m)C1
Il trasduttore trasforma la pressione in tensione.O transdutor transforma a pressão em tensão.
il condizionamento del segnaleo condicionamento do sinalSubstantivo (m)C1
Il condizionamento del segnale avviene vicino al sensore.O condicionamento do sinal faz-se perto do sensor.
il ripiegamento spettralea sobreposição espetralSubstantivo (m)C1
Il ripiegamento spettrale finge segnali che non esistono.A sobreposição espetral finge sinais que não existem.
il filtro passa-bassoo filtro passa-baixoSubstantivo (m)C1
Il filtro passa-basso taglia le componenti veloci.O filtro passa-baixo corta as componentes rápidas.
il rapporto segnale-rumorea relação sinal-ruídoSubstantivo (m)C1
Il rapporto segnale-rumore peggiora con cavi lunghi.A relação sinal-ruído piora com cabos compridos.
l’anello di massao laço de massaSubstantivo (m)C1
Un anello di massa porta ronzio nella misura.Um laço de massa mete zumbido na medição.
il tempo di riscaldamentoo tempo de aquecimentoSubstantivo (m)C1
Il tempo di riscaldamento va rispettato prima della prima lettura.O tempo de aquecimento deve ser respeitado antes da primeira leitura.
il registratore di datio registador de dadosSubstantivo (m)C1
Il registratore di dati resta acceso tutta la notte.O registador de dados fica ligado toda a noite.
il rapporto di provao relatório de ensaioSubstantivo (m)C1
Il rapporto di prova elenca strumenti e condizioni.O relatório de ensaio enumera instrumentos e condições.
il limite di accettazioneo limite de aceitaçãoSubstantivo (m)C1
Il limite di accettazione è più stretto della tolleranza.O limite de aceitação é mais apertado do que a tolerância.
il confronto interlaboratorioa comparação interlaboratorialSubstantivo (m)C1
Il confronto interlaboratorio rivela le differenze fra i metodi.A comparação interlaboratorial revela as diferenças entre os métodos.
Substantivo (f) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’esattezza di misuraa proximidade do valor verdadeiroSubstantivo (f)C1
L’esattezza di misura dice quanto ci si avvicina al valore vero.A proximidade do valor verdadeiro diz o quanto nos aproximamos dele.
la precisione dello strumentoa precisão de um instrumentoSubstantivo (f)C1
La precisione dello strumento si vede ripetendo la stessa prova.A precisão de um instrumento vê-se repetindo o mesmo ensaio.
la risoluzione di letturaa resolução de leituraSubstantivo (f)C1
La risoluzione di lettura non è ancora un’indicazione di qualità.A resolução de leitura ainda não é uma indicação de qualidade.
l’isteresia histereseSubstantivo (f)C1
L’isteresi si misura salendo e poi scendendo.A histerese mede-se a subir e depois a descer.
la linearitàa linearidadeSubstantivo (f)C1
La linearità peggiora agli estremi del campo.A linearidade piora nos extremos do campo.
la riferibilità della misuraa rastreabilidade de uma mediçãoSubstantivo (f)C1
La riferibilità della misura passa da una catena di confronti.A rastreabilidade de uma medição passa por uma cadeia de comparações.
la regolazione dello strumentoo ajuste de um instrumentoSubstantivo (f)C1
La regolazione dello strumento avviene dopo il confronto.O ajuste de um instrumento é feito depois da comparação.
la verifica dello zeroa verificação do zeroSubstantivo (f)C1
La verifica dello zero apre ogni giornata di prove.A verificação do zero abre cada dia de ensaios.
la frequenza di campionamentoa frequência de amostragemSubstantivo (f)C1
La frequenza di campionamento deve superare il doppio della banda.A frequência de amostragem tem de exceder o dobro da banda.
la schermaturaa blindagemSubstantivo (f)C1
La schermatura del cavo va collegata da un lato solo.A blindagem do cabo liga-se apenas de um lado.
la misura a quattro filia medição a quatro fiosSubstantivo (f)C1
La misura a quattro fili elimina la resistenza dei cavi.A medição a quatro fios elimina a resistência dos cabos.
la deriva termicaa deriva térmicaSubstantivo (f)C1
La deriva termica falsa le prove lunghe.A deriva térmica falseia os ensaios longos.
la misura ripetutaa medição repetidaSubstantivo (f)C1
La misura ripetuta mostra quanto il valore balla.A medição repetida mostra o quanto o valor dança.
la lettura anomalaa leitura anómalaSubstantivo (f)C1
Una lettura anomala va annotata, non cancellata.Uma leitura anómala anota-se, não se apaga.
la media delle letturea média das leiturasSubstantivo (f)C1
La media delle letture nasconde la dispersione.A média das leituras esconde a dispersão.
le cifre significativeos algarismos significativosSubstantivo (f)C1
Le cifre significative non aumentano con la calcolatrice.Os algarismos significativos não aumentam com a calculadora.
la regola di arrotondamentoa regra de arredondamentoSubstantivo (f)C1
La regola di arrotondamento va scritta nel rapporto.A regra de arredondamento tem de constar do relatório.
la catena di misuraa cadeia de mediçãoSubstantivo (f)C1
La catena di misura vale quanto il suo anello più debole.A cadeia de medição vale o que vale o seu elo mais fraco.
la misura in campoa medição no localSubstantivo (f)C1
La misura in campo trova condizioni meno stabili.A medição no local encontra condições menos estáveis.
la condizione di riferimentoa condição de referênciaSubstantivo (f)C1
La condizione di riferimento è indicata sul certificato.A condição de referência está indicada no certificado.
la dichiarazione di conformitàa declaração de conformidadeSubstantivo (f)C1
La dichiarazione di conformità tiene conto dell’incertezza.A declaração de conformidade tem em conta a incerteza.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.