Expor e apresentar

A vigésima nona entrada é voltarsi verso la sala, e o verbo é um velho conhecido que mudou de serviço a meio do caminho. Na origem está o latim volvere, rolar, fazer girar; do seu particípio saiu, no latim falado, um nome que as duas línguas têm igual — la volta, « a volta » — e desse nome os dois verbos, voltare e « voltar ». O italiano guardou o movimento inteiro. Voltare pagina é virar a página, voltare a destra é virar à direita, voltarsi é virar-se, e voltare le spalle a qualcuno pesa lá o mesmo que cá. O português deu um passo a mais: quem gira acaba de frente para o sítio de onde veio, e assim girar tornou-se regressar. « Voltar » ficou com esse destino, para o gesto ficámos com « virar », e o parentesco antigo só se ouve ainda em « voltar-se para », que é exatamente voltarsi verso. O espelho da troca está no outro verbo: tornare é que é o nosso « voltar », enquanto « tornar » entre nós já só faz com que algo fique de outra maneira.