Dar e receber críticas em italiano

A décima entrada é dirlo in altri termini, e a pequena soldadura que está à frente dela é uma regra que se aprende de uma vez. Em italiano, o pronome átono encosta ao fim do infinitivo e o infinitivo entrega apenas o seu e final: dire mais lo dá dirlo, fare mais la dá farla, portare mais ci dá portarci, dare mais glielo dá darglielo. Nada mais se mexe: sem hífen, sem acento escrito, sem alteração da vogal anterior, e o resultado parece uma palavra simples. O português faz o mesmo movimento e paga-o muito mais caro. O nosso pronome também vai atrás, que é a ordem normal numa frase afirmativa, mas cai o r do infinitivo, o pronome recebe um l no lugar dele, e a vogal que fica exposta costuma pedir acento: « dizer » dá « dizê-lo », « fazer » dá « fazê-la », « falar » dá « falá-lo », « pôr » dá « pô-los », e só « partir » sai sem acento, « parti-lo ». Depois vem ainda o hífen, que o italiano nunca escreve.