C2 · 46 palavras
Reuniões e órgãos colegiais em italiano
Moção, votação, ata — e o que é uma deliberação.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A última entrada é accantonare una questione, e o verbo tem em português um sósia que faz outra coisa. Os dois saem do mesmo lugar, o canto: o canto do italiano e o nosso « canto » são a esquina, o ângulo da sala, o sítio de lado onde se arruma o que não está a ser usado. Do canto-esquina tirou o italiano accantonare, que é levar uma coisa para ali e deixá-la ficar: accantonare un progetto, accantonare una questione e até accantonare una somma, que é pôr dinheiro de parte para mais tarde. O português tirou do mesmo canto « acantonar », mas mandou-o para a tropa: acantonar é instalar soldados num sítio, e « o acantonamento » é o lugar onde ficam. Ninguém acantona uma pergunta. Quem escrever que a comissão « acantonou a questão » põe a discussão de armas na mão; o que a comissão fez foi pô-la de lado, deixá-la para depois, arrumá-la até haver dados novos.
As palavras
Vista
Verbo (2)
ricapitolarerecapitularVerboC2
Prima del voto la presidente ricapitola le due posizioni.Antes da votação a presidente recapitula as duas posições.
diramaredifundirVerboC2
La segreteria dirama i documenti prima della seduta.A secretaria difunde os documentos antes da sessão.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
unanimeunânimeAdjetivoC2
La delibera è stata unanime.A deliberação foi unânime.
Expressão (23)
presiedere una discussionepresidir a um debateExpressãoC2
Presiedere una discussione significa dare e togliere la parola.Presidir a um debate significa dar e retirar a palavra.
avere la parolater a palavraExpressãoC2
Chi ha la parola non viene interrotto.Quem tem a palavra não é interrompido.
interrompere con garbointerromper com jeitoExpressãoC2
Interrompere con garbo si impara più tardi di tutto il resto.Interromper com jeito aprende-se mais tarde do que tudo o resto.
accennare areferir de passagemExpressãoC2
Il presidente accenna al problema senza aprirlo.O presidente refere de passagem o problema sem o abrir.
soffermarsi sudeter-se emExpressãoC2
Il relatore preferisce soffermarsi su un dettaglio.O relator prefere deter-se num pormenor.
sviluppare un puntodesenvolver um pontoExpressãoC2
La relatrice sviluppa il punto con un esempio.A relatora desenvolve o ponto com um exemplo.
passare al punto successivopassar ao ponto seguinteExpressãoC2
Passiamo al punto successivo senza altre osservazioni.Passemos ao ponto seguinte sem mais observações.
avanzare una mozioneapresentar uma moçãoExpressãoC2
Un socio avanza una mozione sul rinvio.Um sócio apresenta uma moção de adiamento.
appoggiare una mozioneapoiar uma moçãoExpressãoC2
Senza qualcuno che appoggi la mozione non si vota.Sem alguém que apoie a moção não se vota.
depositare una propostaentregar uma propostaExpressãoC2
La proposta è stata depositata per iscritto.A proposta foi entregue por escrito.
mettere ai votipôr à votaçãoExpressãoC2
La presidente mette ai voti il testo.A presidente põe o texto à votação.
per alzata di manopor braço no arExpressãoC2
Si decide per alzata di mano.Decide-se por braço no ar.
astenersi dal votoabster-se na votaçãoExpressãoC2
Due membri si astengono dal voto.Dois membros abstêm-se na votação.
varie ed eventualioutros assuntosExpressãoC2
Sotto varie ed eventuali finisce quello che nessuno ha preparato.Em outros assuntos acaba aquilo que ninguém preparou.
rinviare una decisioneadiar uma decisãoExpressãoC2
Il consiglio rinvia la decisione alla prossima seduta.O conselho adia a decisão para a sessão seguinte.
sospendere la sedutasuspender a sessãoExpressãoC2
Il presidente sospende la seduta per un quarto d’ora.O presidente suspende a sessão por um quarto de hora.
tornare a riunirsivoltar a reunirExpressãoC2
Il comitato torna a riunirsi dopo la pausa.A comissão volta a reunir depois da pausa.
redigere il verbalelavrar a ataExpressãoC2
Chi redige il verbale non partecipa al dibattito.Quem lavra a ata não participa no debate.
a verbaleem ataExpressãoC2
Chiedo che la mia osservazione vada a verbale.Peço que a minha observação fique em ata.
messo agli attiregistado nos autosExpressãoC2
Il disaccordo è stato messo agli atti.A discordância ficou registada nos autos.
a porte chiuseà porta fechadaExpressãoC2
Questa parte della seduta si tiene a porte chiuse.Esta parte da sessão realiza-se à porta fechada.
chiarire fuori sedutaesclarecer fora da sessãoExpressãoC2
Questo dettaglio lo chiariamo fuori seduta.Este pormenor esclarecemo-lo fora da sessão.
accantonare una questionepôr uma questão de ladoExpressãoC2
Il presidente accantona la questione fino ai dati nuovi.O presidente põe a questão de lado até aos dados novos.
Substantivo (m) (9)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
i termini di riferimentoos termos de referênciaSubstantivo (m)C2
I termini di riferimento dicono, che cosa il gruppo può decidere.Os termos de referência dizem o que o grupo pode decidir.
il tavolo tecnicoo grupo de trabalhoSubstantivo (m)C2
Il tavolo tecnico prepara il testo per la seduta.O grupo de trabalho prepara o texto para a sessão.
il punto all’ordine del giornoo ponto da ordem de trabalhosSubstantivo (m)C2
Il punto più importante all’ordine del giorno è il penultimo.O ponto mais importante da ordem de trabalhos é o penúltimo.
il punto fisso in agendao ponto permanenteSubstantivo (m)C2
Un punto fisso in agenda che nessuno discute va tolto.Um ponto permanente que ninguém discute deve ser retirado.
il numero legaleo quórumSubstantivo (m)C2
Senza il numero legale la riunione resta una chiacchierata.Sem o quórum a reunião fica uma conversa.
il voto per delegao voto por procuraçãoSubstantivo (m)C2
Il voto per delega vale solo con la firma.O voto por procuração só vale com a assinatura.
il voto decisivo del presidenteo voto de qualidadeSubstantivo (m)C2
A parità di voti conta il voto decisivo del presidente.Em caso de empate conta o voto de qualidade.
il verbale della riunionea ata da reuniãoSubstantivo (m)C2
Il verbale della riunione viene inviato entro una settimana.A ata da reunião é enviada no prazo de uma semana.
il verbale del consiglioa ata do conselhoSubstantivo (m)C2
Il verbale del consiglio resta riservato.A ata do conselho fica reservada.
Substantivo (f) (11)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la cabina di regiao comité de pilotagemSubstantivo (f)C2
La cabina di regia si riunisce ogni mese.O comité de pilotagem reúne-se uma vez por mês.
la sottocommissionea subcomissãoSubstantivo (f)C2
La sottocommissione riferisce, ma non decide.A subcomissão relata, mas não decide.
l’assemblea generale annualea assembleia geral anualSubstantivo (f)C2
L’assemblea generale annuale approva il bilancio.A assembleia geral anual aprova as contas.
la seduta straordinariaa sessão extraordináriaSubstantivo (f)C2
Una seduta straordinaria può essere chiesta dai soci.Uma sessão extraordinária pode ser pedida pelos sócios.
le assenze giustificateas faltas justificadasSubstantivo (f)C2
Le assenze giustificate si annotano all’inizio.As faltas justificadas são anotadas no início.
le questioni derivanti dal verbaleas questões decorrentes da ataSubstantivo (f)C2
Le questioni derivanti dal verbale prendono metà seduta.As questões decorrentes da ata levam metade da sessão.
la dichiarazione di conflitto d’interessia declaração de conflito de interessesSubstantivo (f)C2
La dichiarazione di conflitto d’interessi arriva prima del dibattito.A declaração de conflito de interesses chega antes do debate.
la mozione d’ordineo ponto de ordemSubstantivo (f)C2
Una mozione d’ordine interrompe il dibattito sul merito.Um ponto de ordem interrompe o debate sobre o fundo.
la delibera approvataa deliberação aprovadaSubstantivo (f)C2
La delibera approvata entra subito in vigore.A deliberação aprovada entra em vigor de imediato.
la mozione respintaa moção rejeitadaSubstantivo (f)C2
Una mozione respinta torna solo con fatti nuovi.Uma moção rejeitada só volta com factos novos.
la delibera scrittaa deliberação por escritoSubstantivo (f)C2
La delibera scritta evita di convocare tutti.A deliberação por escrito evita convocar toda a gente.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 40 listas e 1 606 palavras que também se podem praticar juntas.