Reuniões e órgãos colegiais

A última entrada é accantonare una questione, e o verbo tem em português um sósia que faz outra coisa. Os dois saem do mesmo lugar, o canto: o canto do italiano e o nosso « canto » são a esquina, o ângulo da sala, o sítio de lado onde se arruma o que não está a ser usado. Do canto-esquina tirou o italiano accantonare, que é levar uma coisa para ali e deixá-la ficar: accantonare un progetto, accantonare una questione e até accantonare una somma, que é pôr dinheiro de parte para mais tarde. O português tirou do mesmo canto « acantonar », mas mandou-o para a tropa: acantonar é instalar soldados num sítio, e « o acantonamento » é o lugar onde ficam. Ninguém acantona uma pergunta. Quem escrever que a comissão « acantonou a questão » põe a discussão de armas na mão; o que a comissão fez foi pô-la de lado, deixá-la para depois, arrumá-la até haver dados novos.