Marcenaria e mobiliário

A décima nona entrada é la gommalacca, e vale a pena desmontar o nome, porque as duas metades vêm de sítios muito afastados. A segunda é a mais antiga e a mais viajada: o sânscrito lākṣā nomeava a resina que um inseto deixa nos ramos das árvores da Índia, passou ao árabe como lakk e chegou à Europa pelo comércio, dando « a laca » entre nós e la lacca em italiano. A primeira metade é a nossa « goma », e é aí que está a curiosidade, porque a matéria não tem nada de vegetal: é animal, e os dois nomes prometem o contrário. O que hoje separa as duas línguas é sobretudo a maneira de escrever. O italiano solda esta família numa palavra só, la gommalacca para o verniz e la ceralacca, cera mais laca, para aquilo a que chamamos « o lacre »; nós mantemos o hífen em « a goma-laca » e mudámos de palavra para o segundo. E « a laca » ganhou ainda um emprego de casa de banho que o italiano também lhe deu: la lacca per capelli.