Instalações técnicas do edifício

A vigésima terceira entrada é i fumi di combustione, a única desta lista que está no plural, e o plural vale um aviso. No singular as duas línguas coincidem sem sobra nenhuma: il fumo é o fumo, aquilo que sai de uma chaminé ou de um cigarro. No plural separam-se. I fumi são os vapores que uma coisa liberta ao arder ou ao reagir — os desta entrada, e i fumi di saldatura de uma oficina — e são ainda, em sentido figurado, o nevoeiro que a bebida põe na cabeça: i fumi dell’alcol, smaltire i fumi della sbornia. O nosso plural foi parar a outro sítio. « Os fumos » de alguém são a presunção que essa pessoa tem: quem anda com « fumos de grandeza » julga-se acima dos outros, e ali não arde coisa nenhuma. Para esse alguém o italiano não gasta fumo e muda de elemento, porque diz darsi delle arie, dar-se ares. Sobe à cabeça nos dois casos; cada língua escolheu o que lá punha dentro, uma o copo e a outra a vaidade.