Construção sismorresistente

A décima sexta entrada é la muratura non armata, e o primeiro nome mostra duas línguas a olhar para a mesma parede de sítios diferentes. O italiano parte da coisa: il muro dá murare, que é assentar pedra ou tijolo com argamassa, e daí saem il muratore, quem faz esse trabalho, e la muratura, o trabalho feito. A família inteira lê-se à primeira vista, e quem sabe uma das três sabe as outras duas. A nossa palavra não se deixa ler assim, porque não vem do muro nem sequer do latim. « Alvenaria » vem do árabe al-bannā, o construtor, o mesmo étimo que deu o antigo « alvanel », nome do pedreiro, e que em espanhol deu albañil. Quer dizer que o italiano deu à obra o nome da parede e nós demos-lhe o nome do homem que a levantava — um homem a quem depois deixámos de chamar « alvanel » para lhe chamar « o pedreiro », desta vez pela pedra. Ficou só o nome abstrato a guardar por dentro um ofício cujo nome já ninguém usa.