Repartições e formulários em italiano

A sexta entrada é l’ente pubblico, e a palavra do meio é a que engana. Em italiano un ente é um organismo, uma pessoa coletiva: l’ente pubblico risponde entro trenta giorni fala de uma repartição que responde dentro do prazo, e o país está cheio de instituições cujo nome começa por essa palavra. Em português « o ente » nunca foi isso. É um ser, uma criatura, e vive sobretudo na expressão « os entes queridos », que se lê em avisos fúnebres e em pouco mais. A origem comum explica a distância. O latim não tinha particípio presente do verbo esse, e foram os filósofos que lhe fabricaram um, ens, entis, para poderem nomear aquilo que é. Das duas línguas que o herdaram, uma levou o termo da metafísica para o organograma do Estado, e a outra deixou-o onde estava. Por isso l’ente de um impresso italiano traduz-se por « a entidade », « o organismo » ou « o instituto », e nunca pela palavra que lhe é igual.