Seguros e contratos em italiano

Perto do fim está le spese legali, e um leitor português encontra ali duas palavras transparentes e junta-as mal. « Legal », em português, quer dizer conforme à lei, de modo que « despesas legais » seria o dinheiro gasto dentro da lei — o que não diz quase nada e não é o que a expressão significa. Em italiano o adjetivo legale foi mais longe: substantivou-se e passou a nomear a pessoa. Il mio legale é o meu advogado, rivolgersi a un legale é consultar um advogado, e é esse sentido que está dentro de le spese legali: os honorários de quem trata do processo, mais o que o tribunal cobra. A frase da lista não deixa margem — le spese legali sono a carico di chi perde quer dizer que quem perde paga a conta do advogado. O português nunca fez esse percurso: para a pessoa temos « o advogado », « o jurista » e « o causídico », e para as quantias temos « as custas judiciais » e « os honorários ». O adjetivo ficou adjetivo.