No médico e na farmácia

A décima primeira entrada é stordito, e a tradução muda três vezes conforme o que aconteceu à pessoa. Na frase desta página — mi sento stordito quando mi alzo — trata-se da cabeça que anda à roda ao levantar, e em português isso é « tonto », nunca « atordoado ». Mas stordito serve igualmente para quem levou uma pancada e ficou sem reação, e aí a palavra certa passa a ser mesmo « atordoado »: è rimasto stordito dal colpo. E serve, por fim, para descrever um feitio: è un ragazzo un po’ stordito não fala de tonturas nenhumas, fala de quem anda distraído, com a cabeça noutro sítio, o que por cá se diz « aluado ». O verbo stordire cobre a mesma extensão toda — atordoar com um golpe, com um barulho, com uma notícia — e é dele que o adjetivo sai. De maneira que a pergunta si sente stordito?, feita no consultório, não pergunta se a pessoa é distraída nem se levou um encontrão: pergunta pelas tonturas, e quem responder pela palavra parecida responde a outra coisa.