Emergência e segurança

A nona entrada é l’allarme antincendio, e o que vale a pena guardar não é o alarme mas a segunda palavra, porque ela obedece a uma regra que o português não tem. O italiano pega em anti-, cola-lhe um nome sem espaço e sem hífen, e o resultado passa a funcionar como adjetivo colocado depois do substantivo. Antincendio é feito sobre l’incendio, antifurto sobre il furto, antinebbia sobre la nebbia, antiproiettile sobre il proiettile. E nenhum deles se mexe: o plural fica exatamente como estava — le porte antincendio, i fari antinebbia, i sistemi antifurto, i giubbotti antiproiettile — porque lá dentro continua a haver um nome, e um nome não concorda com coisa nenhuma. O português resolve cada caso com uma construção diferente e quase sempre com uma preposição pelo meio: « o alarme de incêndio », « a porta corta-fogo », « os faróis de nevoeiro », « o colete à prova de bala ». De modo que a economia é toda do lado italiano: uma palavra onde nós usamos três, e sem plural para decorar.