Adoecer e voltar a ficar bom

A meio da lista está da prendere a stomaco pieno, e o que vale a pena guardar não é o comprimido mas a preposição. O italiano constrói com a uma família inteira de locuções que dizem em que estado está o corpo enquanto faz alguma coisa: a stomaco pieno e a stomaco vuoto, a occhi chiusi, a mani vuote, a bocca aperta, a braccia aperte. O molde é sempre o mesmo, e tem três peças: a, o nome sem artigo nenhum, e um adjetivo que concorda com ele. Em português o molde existe tal e qual, com uma diferença única e constante, que é a primeira peça: dizemos « de estômago vazio », « de olhos fechados », « de mãos vazias », « de boca aberta », « de braços abertos », e nunca « a olhos fechados ». Quem traduz à letra acerta em tudo menos na palavra que quase não se ouve. Fica ainda um caso em que as duas línguas trocam de imagem em vez de trocar de preposição: a colheita que se faz sem ter comido é a digiuno no papel italiano e « em jejum » no nosso.