Saúde e medicina

A meio da lista está la pressione del sangue, e a frase que a acompanha — la pressione del sangue si misura da seduti — traz uma pequena máquina do italiano que o português não tem inteira. Aquele da não indica origem nenhuma: põe a pessoa num estado ou num papel enquanto faz o que faz. Si misura da seduti é mede-se sentado. Da sdraiato é deitado, da fermo é parado, da solo é sozinho. E o mesmo da serve para as idades: da bambino andavo al mare, da studente lavorava di notte, che cosa vuoi fare da grande? Uma só preposição, portanto, para tudo o que responde à pergunta em que condição. Nós repartimos a mesma ideia por quatro saídas e nem damos por isso: « em » para a idade, em « em criança » e « em pequeno »; o adjetivo nu para a posição, em « sentado » e « de pé »; uma palavra inteira, « sozinho »; e « como » para o papel, porque ti parlo da amico é falo-te como amigo. Quem traduzir da por « de » falha nas quatro.