O digital e a proteção de dados em italiano

A vigésima quinta entrada é sfogliare le pagine, e o verbo que lá está dentro mostra uma diferença de construção entre as duas línguas. O ponto de partida é o mesmo: la foglia é a folha da árvore e il foglio é a folha de papel, tal como em português. O italiano tira daí um único verbo, com a partícula s- à frente, e encarrega-o de dois trabalhos que não se parecem nada. Sfogliare una margherita é arrancar as pétalas uma a uma, e a flor fica desfeita; sfogliare un libro é passar as folhas uma a uma, e o livro fica intacto. Nós separamos as duas com o prefixo: « desfolhar » destrói, « folhear » não toca em nada, e a forma nua é a inofensiva. Em italiano a forma nua nem sequer existe com este sentido, de modo que a escolha se faz toda no complemento — uma flor, uma espiga de milho, e é destruição; um livro, uma revista, as páginas de um sítio, e é leitura distraída, que é o que esta lista regista. Quem traduzir o verbo antes de ler o objeto tem uma hipótese em duas de arrancar folhas a um ecrã.