Treino e competição em italiano

A trigésima primeira entrada é esultare, e o português tem a mesma palavra sem ter o mesmo uso. Vem do latim exsultare, frequentativo de exsilire — ex, para fora, mais salire, saltar —, de modo que a forma quer dizer, à letra, andar aos saltos. A imagem continua à vista: il pubblico esulta ancora in piedi descreve gente de pé que salta e grita, e é assim que uma transmissão italiana conta um golo. O verbo é corrente, ouve-se na rádio e diz-se entre amigos, e o nome que dele sai, l’esultanza, é o que fazem os jogadores debaixo da bancada. Em português, « exultar » é da mesma família e mudou de andar: ficou no registo escrito e solene, e ninguém o usa à mesa nem no estádio. Para o que faz a bancada dizemos « festejar », « vibrar », « gritar ». Da mesma raiz salire saímos ambos com « saltar », « assalto », « sobressalto » e « resultar », que é o que salta para trás. A regra de leitura é curta: diante de esultare não se procure solenidade nenhuma, procure-se barulho.