Procurar e arrendar casa

A nona entrada é semiarredato, e a raiz que está lá dentro engana um leitor português de maneira silenciosa, porque a palavra parece transparente. Arredare em italiano é mobilar: l’arredamento é a mobília de uma casa inteira, un appartamento arredato é um apartamento mobilado, e semiarredato é o que os anúncios prometem quando lá estão os armários e mais nada. Em português « arredar » faz outro trabalho e nunca este: é afastar, chegar para o lado, tirar do sítio — « arreda-te daí », « arredar a mesa da parede » —, e o particípio « arredado » diz que alguma coisa ficou longe, como em « uma casa arredada da estrada ». Daí vem também a frase que toda a gente conhece, « não arredar pé », que é ficar onde se está sem se mexer um centímetro. As duas palavras dizem, portanto, o contrário uma da outra quanto ao movimento dos móveis. Quem ler non arredato como « não arredado » entende que nada saiu do sítio, quando o anúncio está justamente a avisar que não há nada lá dentro.