Palavras sem tema III

Perto do fim da lista está naturale, que traduzimos sem hesitar por « natural » — e é essa tradução, certíssima na frase è una reazione naturale, que arma a cilada ao balcão. Em Itália, l’acqua naturale não é água por oposição a nada que tenha sido tratado: é água sem gás, e o contrário dela é l’acqua frizzante. Da temperatura o adjetivo não diz coisa nenhuma, e a garrafa pode muito bem vir gelada. Em português de Portugal a mesma palavra foi parar ao outro campo: « uma água natural » é uma água à temperatura ambiente, e o contrário dela é « uma água fresca »; para as bolhas dizemos « com gás » e « sem gás ». Duas línguas pegaram no mesmo adjetivo e puseram-no a responder a perguntas diferentes — uma pergunta pelas bolhas, a outra pelo frigorífico. Quem pedir un’acqua naturale em Roma à espera de água tépida recebe-a gelada; quem pedir « uma água natural » em Lisboa à espera de água sem gás recebe-a de facto sem gás, mas morna. O adjetivo é o mesmo e a pergunta a que responde é outra.