Ciência e investigação em italiano

A vigésima segunda entrada é scoprire, e o italiano guarda ao lado dela uma expressão feita que nós também temos, mas com outro objeto lá dentro. Quando alguém anuncia com ar de novidade aquilo que toda a gente já sabia, diz-se ha scoperto l’acqua calda, descobriu a água quente. Do nosso lado a ironia é a mesma e a escolha é « descobrir a pólvora », ou então « descobrir a roda ». Vale a pena reparar na diferença entre as duas imagens, porque não fazem a troça pelo mesmo caminho. A pólvora e a roda foram descobertas de facto, e alguém teve o trabalho de as descobrir: a ironia portuguesa está em atribuir a quem fala um feito enorme que manifestamente não é dele. O italiano foi pelo lado contrário e escolheu uma coisa que ninguém descobriu nunca, porque não havia ali nada a descobrir — a água aquece ao lume e sempre aqueceu. Uma frase empresta uma glória falsa, a outra retira toda a possibilidade de glória. Existe ainda ha scoperto l’America, mais próxima da nossa, e as três dizem-se no passado e sempre a respeito de outra pessoa.