Discussão e reconciliação em italiano

A décima sexta entrada é scusarsi, e é o falso amigo mais caro desta página porque a leitura errada continua a produzir uma frase inteiramente possível. Em italiano scusarsi é pedir desculpa: si è scusato davanti a tutti conta que alguém reconheceu a falta diante dos outros, e mi scuso é o que se diz depois de uma resposta atravessada. O verbo português que se lhe parece não faz nada disso. « Escusar-se » é recusar, dispensar-se de uma coisa: quem se escusa a comparecer não está a pedir desculpa nenhuma, está a avisar que não vai. E a família toda puxa para esse lado — « escusado será dizer » quer dizer que é desnecessário dizer, e « a escusa » é a dispensa e não o pedido. Para o sentido italiano a palavra é « desculpar-se », e a diferença entre as duas está inteira no prefixo. Numa lista sobre zangas a consequência mede-se depressa: ler si è scusato como « escusou-se » transforma quem deu o braço a torcer em quem se pôs de fora, que é o contrário exato do que a frase conta.