Comprar na internet

A décima segunda entrada é subire un ritardo, e a forma é tão parecida com a nossa que o sentido passa despercebido. Subire não tem nada que ver com altura: quer dizer sofrer alguma coisa que vem de fora e que não se escolheu. Il pacco ha subito un ritardo é a encomenda que se atrasou, subire un danno é sofrer um prejuízo, subire un intervento é ser operado. E, apesar disso, as duas palavras vêm do mesmo verbo do latim, subire, que era ir para debaixo de alguma coisa — e dali saíram dois caminhos opostos. O português ficou com o movimento de quem vem de baixo para cima e fez « subir »: sobe-se uma escada, sobe-se um preço, sobe-se a um comboio. O italiano ficou com o peso que se põe em cima de alguém e fez subire: aguenta-se um atraso, um exame, uma perda. Para as escadas o italiano usa outro verbo sem parentesco nenhum com este, salire, que vem de salire, saltar. Vale a pena fixar o par: onde nós erguemos alguma coisa, eles suportam-na.