Negociar e fechar contratos

A condizione che traz consigo uma regra e, logo a seguir, a exceção que apanha quem leu a regra depressa. A locução pede sempre o congiuntivo: firmiamo a condizione che i tempi restino gli stessi, e nunca restano. Até aqui o português acompanha sem esforço, porque « na condição de que » e « desde que » também pedem o conjuntivo — « assinamos desde que os prazos se mantenham ». O desencontro vem da palavra vizinha. Quando a condição é real e olha para diante, o italiano muda de modo e passa ao indicativo: se i tempi restano gli stessi, firmiamo, se il cliente accetta, chiudiamo domani. Nós não podemos imitar isso, porque temos um tempo que o italiano não conhece, o futuro do conjuntivo: « se os prazos se mantiverem », « se o cliente aceitar ». É a forma que volta depois de « quando », « logo que » e « enquanto », e é exatamente a que falta do outro lado. Fica uma regra de leitura curta: onde nós pomos o futuro do conjuntivo depois de « se », o italiano escreve o presente do indicativo, e não está a ser descuidado.