C1 · 49 palavras
Negociar e fechar contratos em italiano
Da carta de intenções à cláusula de rescisão.
Praticar esta lista
Destas 49 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A condizione che traz consigo uma regra e, logo a seguir, a exceção que apanha quem leu a regra depressa. A locução pede sempre o congiuntivo: firmiamo a condizione che i tempi restino gli stessi, e nunca restano. Até aqui o português acompanha sem esforço, porque « na condição de que » e « desde que » também pedem o conjuntivo — « assinamos desde que os prazos se mantenham ». O desencontro vem da palavra vizinha. Quando a condição é real e olha para diante, o italiano muda de modo e passa ao indicativo: se i tempi restano gli stessi, firmiamo, se il cliente accetta, chiudiamo domani. Nós não podemos imitar isso, porque temos um tempo que o italiano não conhece, o futuro do conjuntivo: « se os prazos se mantiverem », « se o cliente aceitar ». É a forma que volta depois de « quando », « logo que » e « enquanto », e é exatamente a que falta do outro lado. Fica uma regra de leitura curta: onde nós pomos o futuro do conjuntivo depois de « se », o italiano escreve o presente do indicativo, e não está a ser descuidado.
As palavras
Vista
Verbo (1)
rinegoziarerenegociarVerboC1
Vogliamo rinegoziare il contratto ogni anno.Queremos renegociar o contrato todos os anos.
Expressão (11)
fare una concessionefazer uma cedênciaExpressãoC1
Per chiudere abbiamo dovuto fare una concessione.Para fechar tivemos de fazer uma cedência.
incontrarsi a metà stradaencontrar-se a meio caminhoExpressãoC1
Alla fine ci siamo incontrati a metà strada.No fim encontrámo-nos a meio caminho.
concludere un affarefechar um negócioExpressãoC1
Abbiamo concluso un affare in poche ore.Fechámos um negócio em poucas horas.
finire in un vicolo ciecochegar a um beco sem saídaExpressãoC1
La discussione è finita in un vicolo cieco.A discussão chegou a um beco sem saída.
sbloccare la trattativadesbloquear a negociaçãoExpressãoC1
Una telefonata ha sbloccato la trattativa.Um telefonema desbloqueou a negociação.
clausola per clausolacláusula a cláusulaExpressãoC1
Leggiamo il testo clausola per clausola.Lemos o texto cláusula a cláusula.
a condizione chena condição de queExpressãoC1
Firmiamo a condizione che i tempi restino gli stessi.Assinamos na condição de que os prazos se mantenham.
approvare le condizioniaprovar as condiçõesExpressãoC1
La direzione deve ancora approvare le condizioni.A direção ainda tem de aprovar as condições.
essere vincolatiestar vinculadosExpressãoC1
Senza quella riga saremmo vincolati per anni.Sem essa linha ficaríamos vinculados durante anos.
vincere una gara d’appaltoganhar um concurso públicoExpressãoC1
Abbiamo vinto una gara d’appalto in primavera.Ganhámos um concurso público na primavera.
perdere una garaperder um concursoExpressãoC1
Perdere una gara fa male, ma insegna molto.Perder um concurso dói, mas ensina muito.
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la contropartea parte contrária do contratoSubstantivo (f)C1
La controparte chiede più tempo.A parte contrária do contrato pede mais tempo.
l’offerta inizialea proposta inicialSubstantivo (f)C1
L’offerta iniziale era volutamente alta.A proposta inicial era propositadamente alta.
la controffertaa contrapropostaSubstantivo (f)C1
La controfferta è arrivata il giorno dopo.A contraproposta chegou no dia seguinte.
la migliore alternativaa melhor alternativaSubstantivo (f)C1
Chi conosce la migliore alternativa tratta con calma.Quem conhece a sua melhor alternativa negoceia com calma.
la soglia di rinunciao limite de desistênciaSubstantivo (f)C1
Fissiamo la soglia di rinuncia prima dell’incontro.Fixemos o limite de desistência antes do encontro.
la linea rossaa linha vermelhaSubstantivo (f)C1
Il prezzo minimo è la nostra linea rossa.O preço mínimo é a nossa linha vermelha.
la contropartitaa contrapartidaSubstantivo (f)C1
Ogni sconto chiede una contropartita.Cada desconto pede uma contrapartida.
l’intesa di massimao acordo de princípioSubstantivo (f)C1
L’intesa di massima è stata raggiunta a pranzo.O acordo de princípio foi alcançado ao almoço.
la lettera d’intentia carta de intençõesSubstantivo (f)C1
La lettera d’intenti non obbliga ancora nessuno.A carta de intenções ainda não obriga ninguém.
la verifica preliminarea verificação préviaSubstantivo (f)C1
La verifica preliminare ha trovato due contratti ancora aperti.A verificação prévia encontrou dois contratos ainda abertos.
la data di perfezionamentoa data de conclusão do negócioSubstantivo (f)C1
La data di perfezionamento slitta di una settimana.A data de conclusão do negócio adia-se uma semana.
la penale contrattualea penalização contratualSubstantivo (f)C1
La penale contrattuale scatta dopo il ritardo.A penalização contratual aplica-se depois do atraso.
la clausola di recessoa cláusula de rescisãoSubstantivo (f)C1
La clausola di recesso vale per entrambe le parti.A cláusula de rescisão vale para ambas as partes.
la clausola di uscitaa cláusula de saídaSubstantivo (f)C1
Abbiamo chiesto una clausola di uscita anticipata.Pedimos uma cláusula de saída antecipada.
l’esclusivaa exclusividadeSubstantivo (f)C1
L’esclusiva vale solo per il primo anno.A exclusividade vale apenas para o primeiro ano.
l’opzione di rinnovoa opção de renovaçãoSubstantivo (f)C1
L’opzione di rinnovo scade in autunno.A opção de renovação caduca no outono.
la clausola di revisione dei prezzia cláusula de revisão de preçosSubstantivo (f)C1
La clausola di revisione dei prezzi protegge chi fornisce.A cláusula de revisão de preços protege quem fornece.
l’indicizzazionea indexaçãoSubstantivo (f)C1
L’indicizzazione lega il canone al costo della vita.A indexação liga a renda ao custo de vida.
la garanzia sui tempi di rispostaa garantia de tempo de respostaSubstantivo (f)C1
La garanzia sui tempi di risposta vale anche di notte.A garantia de tempo de resposta vale também de noite.
la disponibilità del servizioa disponibilidade do serviçoSubstantivo (f)C1
La disponibilità del servizio viene misurata ogni mese.A disponibilidade do serviço é medida todos os meses.
la catena di segnalazionea cadeia de comunicaçãoSubstantivo (f)C1
La catena di segnalazione dice chi avvisa chi.A cadeia de comunicação diz quem avisa quem.
le norme sugli appaltias regras da contratação públicaSubstantivo (f)C1
Le norme sugli appalti valgono per ogni ente pubblico.As regras da contratação pública valem para qualquer entidade pública.
Substantivo (m) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il nodo della trattativao ponto crítico da negociaçãoSubstantivo (m)C1
Il nodo della trattativa resta la durata.O ponto crítico da negociação continua a ser a duração.
il terreno comuneo terreno comumSubstantivo (m)C1
Sul servizio abbiamo trovato un terreno comune.No serviço encontrámos um terreno comum.
il pacchetto complessivoo pacote globalSubstantivo (m)C1
Il pacchetto complessivo convince più dei singoli punti.O pacote global convence mais do que os pontos isolados.
il protocollo d’intesao protocolo de acordoSubstantivo (m)C1
Il protocollo d’intesa fissa solo i principi.O protocolo de acordo fixa apenas os princípios.
lo schema di accordoo documento de basesSubstantivo (m)C1
Lo schema di accordo sta su una pagina.O documento de bases cabe numa página.
il deposito fiduciarioa conta de garantiaSubstantivo (m)C1
Il denaro resta sul deposito fiduciario fino alla consegna.O dinheiro fica na conta de garantia até à entrega.
il pagamento intermedioo pagamento intercalarSubstantivo (m)C1
Ogni pagamento intermedio è legato a un risultato.Cada pagamento intercalar está ligado a um resultado.
lo sconto sul volumeo desconto por volumeSubstantivo (m)C1
Lo sconto sul volume parte da una certa quantità.O desconto por volume começa a partir de certa quantidade.
l’accordo quadroo acordo-quadroSubstantivo (m)C1
L’accordo quadro copre tutte le forniture dell’anno.O acordo-quadro cobre todos os fornecimentos do ano.
l’accordo sul livello di servizioo acordo de nível de serviçoSubstantivo (m)C1
L’accordo sul livello di servizio fissa i tempi di intervento.O acordo de nível de serviço fixa os tempos de intervenção.
il referente commercialeo gestor de clienteSubstantivo (m)C1
Il referente commerciale risponde entro il giorno stesso.O gestor de cliente responde no próprio dia.
il cliente strategicoo cliente estratégicoSubstantivo (m)C1
Un cliente strategico ha diritto a un contatto diretto.Um cliente estratégico tem direito a um contacto direto.
l’abbandono dei clientia perda de clientesSubstantivo (m)C1
L’abbandono dei clienti si vede prima nei rinnovi.A perda de clientes vê-se primeiro nas renovações.
il fornitore in lista ristrettao fornecedor na lista restritaSubstantivo (m)C1
Il fornitore in lista ristretta viene invitato a presentarsi.O fornecedor na lista restrita é convidado a apresentar-se.
l’offerente preferitoo concorrente preferidoSubstantivo (m)C1
L’offerente preferito non ha ancora firmato.O concorrente preferido ainda não assinou.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 40 listas e 1 606 palavras que também se podem praticar juntas.