Formação contínua

Três entradas desta lista trazem o mesmo verbo e nenhuma delas se traduz por « valer ». Il buono formazione vale per un anno, la formazione permanente vale in ogni mestiere e la formazione sul lavoro vale quanto un corso usam todas valere, e aquilo que muda o sentido não é o verbo, é a preposição que vem a seguir. Com per e uma medida de tempo, valere diz validade: o cheque é válido durante um ano, e o mesmo molde serve para il visto vale per tre mesi. Com in e um domínio, diz âmbito de aplicação: a regra aplica-se a qualquer ofício. Com quanto e um segundo termo, diz equivalência: uma coisa pesa tanto como a outra. O português não tem um verbo que faça os três serviços e é obrigado a escolher linha a linha — « ser válido », « aplicar-se a », « valer tanto como » —, enquanto « valer » sozinho ficou quase só com o preço e com o mérito, em « quanto vale isto? » e « não vale nada ». Diante de valere, portanto, não se traduz o verbo: lê-se primeiro a preposição.