Universidade e investigação

A quadragésima primeira entrada é assegnare un posto, e a palavra do fim é das que mais depressa levam um leitor português para o sítio errado. Em italiano il posto é a palavra corrente para aquilo a que nós chamamos « o lugar », e cobre tudo o que a nossa cobre: o sítio onde se está — un bel posto —, o assento de um comboio ou de uma sala — il posto è occupato — e a colocação que se ganha ou se perde — ha trovato un posto in banca. Numa comissão que distribui vagas, assegnare un posto é portanto atribuir um lugar, e mais nada. Em português, « o posto » foi para outro lado. É a bomba de gasolina, é o centro de saúde, é o sítio onde fica a sentinela e é a patente de um militar; fora de « posto de trabalho », que pertence à linguagem administrativa, ninguém o usa para um emprego nem para um assento. Quem escrever « atribuir um posto » promete uma patente onde havia uma vaga.