Trabalho social

A décima sétima entrada é la soglia di intervento, e a dificuldade está no primeiro nome, porque o italiano resolve com uma palavra aquilo que nós repartimos por duas. La soglia é a pedra atravessada à entrada de uma casa — la soglia di casa, fermarsi sulla soglia — e é também, sem mudar de forma nem de género, o valor a partir do qual alguma coisa passa a contar: la soglia di povertà, la soglia del dolore, la soglia di udibilità, e a desta lista, o ponto em que um serviço deixa de observar e passa a agir. O português separou os dois empregos. Para a pedra temos « a soleira », que serve a porta e mais nada; para a medida temos « o limiar », vindo do limen latino, que era precisamente essa mesma pedra, mas que entre nós subiu para o sentido figurado e quase não volta ao chão. Daí a regra para quem traduz estes processos: la soglia di intervento é « o limiar de intervenção », e escrever « a soleira de intervenção » põe uma porta onde estava um critério.