Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  38 palavras

Trabalho social em italiano

Caso, mandato e limite: trabalho sobre situações, não sobre pessoas.

l’assistente sociale – o assistente social · l’utente del servizio – o utente do serviço · l’autodeterminazione – a autodeterminação · il rafforzamento delle capacità – o reforço das capacidades · il lavoro sul caso – o trabalho sobre o caso

Praticar esta lista

Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A décima sétima entrada é la soglia di intervento, e a dificuldade está no primeiro nome, porque o italiano resolve com uma palavra aquilo que nós repartimos por duas. La soglia é a pedra atravessada à entrada de uma casa — la soglia di casa, fermarsi sulla soglia — e é também, sem mudar de forma nem de género, o valor a partir do qual alguma coisa passa a contar: la soglia di povertà, la soglia del dolore, la soglia di udibilità, e a desta lista, o ponto em que um serviço deixa de observar e passa a agir. O português separou os dois empregos. Para a pedra temos « a soleira », que serve a porta e mais nada; para a medida temos « o limiar », vindo do limen latino, que era precisamente essa mesma pedra, mas que entre nós subiu para o sentido figurado e quase não volta ao chão. Daí a regra para quem traduz estes processos: la soglia di intervento é « o limiar de intervenção », e escrever « a soleira de intervenção » põe uma porta onde estava um critério.

As palavras

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo

orientato al bisognoorientado para a necessidadeAdjetivoC1
Il sostegno è orientato al bisogno e non alla categoria.O apoio é orientado para a necessidade e não para a categoria.
interistituzionaleinterinstitucionalAdjetivoC1
Il gruppo di lavoro è interistituzionale.O grupo de trabalho é interinstitucional.

Expressão (1)

battersi perlutar porExpressãoC1
Il servizio si batte per un posto in classe.O serviço luta por um lugar na turma.

Substantivo (m) (21)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’assistente socialeo assistente socialSubstantivo (m)C1
L’assistente sociale visita la famiglia una volta al mese.O assistente social visita a família uma vez por mês.
l’utente del servizioo utente do serviçoSubstantivo (m)C1
L’utente del servizio firma il proprio piano.O utente do serviço assina o seu próprio plano.
il rafforzamento delle capacitào reforço das capacidadesSubstantivo (m)C1
Il rafforzamento delle capacità viene prima dell’assistenza.O reforço das capacidades vem antes do apoio assistencial.
il lavoro sul casoo trabalho sobre o casoSubstantivo (m)C1
Il lavoro sul caso dura spesso anni.O trabalho sobre o caso dura muitas vezes anos.
il carico di casia carga de processosSubstantivo (m)C1
Il carico di casi decide quanto tempo resta per ciascuno.A carga de processos decide quanto tempo sobra para cada um.
il piano di aiutoo plano de apoioSubstantivo (m)C1
Il piano di aiuto viene rivisto ogni sei mesi.O plano de apoio é revisto de seis em seis meses.
il compito di tutelao dever de proteçãoSubstantivo (m)C1
Il compito di tutela vale anche fuori dall’orario.O dever de proteção vale também fora do horário de serviço.
l’obbligo di segnalazionea obrigação de sinalizaçãoSubstantivo (m)C1
L’obbligo di segnalazione scatta al primo sospetto fondato.A obrigação de sinalização surge à primeira suspeita fundada.
l’obbligo di riservatezzao sigilo profissionalSubstantivo (m)C1
L’obbligo di riservatezza ha confini scritti nella legge.O sigilo profissional tem limites escritos na lei.
il fattore protettivoo fator de proteçãoSubstantivo (m)C1
Un solo fattore protettivo cambia la prognosi.Um único fator de proteção muda o prognóstico.
l’adulto di fiduciao adulto de confiançaSubstantivo (m)C1
Ogni ragazzo ha bisogno di un adulto di fiducia.Todo o jovem precisa de um adulto de confiança.
l’aiuto precocea intervenção precoceSubstantivo (m)C1
L’aiuto precoce costa meno di ogni rimedio tardivo.A intervenção precoce custa menos do que qualquer remédio tardio.
il sostegno alla famigliao apoio à famíliaSubstantivo (m)C1
Il sostegno alla famiglia entra in casa due volte a settimana.O apoio à família entra em casa duas vezes por semana.
l’inserimento in comunitào acolhimento residencialSubstantivo (m)C1
L’inserimento in comunità resta l’ultima strada.O acolhimento residencial continua a ser o último caminho.
il lavoro di prossimitào trabalho de proximidadeSubstantivo (m)C1
Il lavoro di prossimità cerca chi non chiede niente.O trabalho de proximidade procura quem não pede nada.
il lavoro di stradao trabalho de ruaSubstantivo (m)C1
Il lavoro di strada comincia la sera tardi.O trabalho de rua começa já tarde, de noite.
lo sportello apertoo atendimento sem marcaçãoSubstantivo (m)C1
Lo sportello aperto non chiede appuntamento.O atendimento sem marcação recebe quem aparece sem avisar.
il gruppo di auto aiutoo grupo de entreajudaSubstantivo (m)C1
Il gruppo di auto aiuto si riunisce in parrocchia.O grupo de entreajuda reúne-se no salão paroquial.
il servizio per le dipendenzeo serviço para os comportamentos aditivosSubstantivo (m)C1
Il servizio per le dipendenze lavora insieme al medico di base.O serviço para os comportamentos aditivos trabalha com o médico de família.
il reinserimentoa reinserçãoSubstantivo (m)C1
Il reinserimento passa quasi sempre dal lavoro.A reinserção passa quase sempre pelo trabalho.
il trauma indirettoo trauma indiretoSubstantivo (m)C1
Il trauma indiretto colpisce chi ascolta ogni giorno.O trauma indireto atinge quem ouve todos os dias.

Substantivo (f) (14)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’autodeterminazionea autodeterminaçãoSubstantivo (f)C1
L’autodeterminazione resta anche quando la scelta sembra sbagliata.A autodeterminação mantém-se mesmo quando a escolha parece errada.
la documentazione del casoa documentação do casoSubstantivo (f)C1
La documentazione del caso si aggiorna dopo ogni colloquio.A documentação do caso é atualizada depois de cada entrevista.
la valutazione del bisognoa avaliação da necessidadeSubstantivo (f)C1
La valutazione del bisogno apre la pratica.A avaliação da necessidade abre o processo.
la definizione degli obiettivia definição dos objetivosSubstantivo (f)C1
La definizione degli obiettivi avviene insieme alla famiglia.A definição dos objetivos faz-se em conjunto com a família.
la persona di riferimentoa pessoa de referênciaSubstantivo (f)C1
La persona di riferimento resta la stessa per anni.A pessoa de referência mantém-se a mesma durante anos.
la tutela dei minoria proteção de menoresSubstantivo (f)C1
La tutela dei minori viene prima di ogni altra cosa.A proteção de menores está acima de tudo o resto.
la soglia di interventoo limiar de intervençãoSubstantivo (f)C1
La soglia di intervento è fissata dal servizio.O limiar de intervenção é fixado pelo serviço.
la riunione sul casoa reunião sobre o casoSubstantivo (f)C1
La riunione sul caso mette allo stesso tavolo scuola e servizio.A reunião sobre o caso senta à mesma mesa a escola e o serviço.
la rappresentanza degli interessia representação dos interessesSubstantivo (f)C1
La rappresentanza degli interessi vale davanti agli uffici.A representação dos interesses vale perante os serviços públicos.
la prestazione assistenzialea prestação socialSubstantivo (f)C1
La prestazione assistenziale arriva con qualche mese di ritardo.A prestação social chega com alguns meses de atraso.
la domanda di alloggioo pedido de habitaçãoSubstantivo (f)C1
La domanda di alloggio va rinnovata ogni anno.O pedido de habitação tem de ser renovado todos os anos.
la condizione di senza dimoraa situação de sem-abrigoSubstantivo (f)C1
La condizione di senza dimora comincia spesso con uno sfratto.A situação de sem-abrigo começa muitas vezes com um despejo.
la supervisione professionalea supervisão profissionalSubstantivo (f)C1
La supervisione professionale è parte dell’orario.A supervisão profissional faz parte do horário de trabalho.
la pratica riflessivaa prática reflexivaSubstantivo (f)C1
La pratica riflessiva guarda anche agli errori propri.A prática reflexiva olha também para os erros próprios.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Sociedade e política — 21 listas e 727 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo