Ordenamento do território em italiano

A décima oitava entrada é il vincolo di tutela, e a palavra que a fecha engana quem lê jornais portugueses. Entre nós « a tutela » saiu do direito e foi parar à política: « a tutela » é o ministério de que um setor depende, e uma frase como « a tutela anunciou novas regras » entende-se sem pensar. O sentido antigo continua lá, a tutela de um menor, o tribunal de tutela, mas o corrente é o outro, e é o de quem manda. Em italiano a palavra foi exatamente para o lado oposto. La tutela é a proteção que se concede: la tutela dell’ambiente, la tutela del consumatore, la tutela del paesaggio. Não é a autoridade, é aquilo que a autoridade defende. Por isso il vincolo di tutela não é uma ordem vinda do ministério, é a restrição posta para salvaguardar o edifício. E quem quiser dizer « a tutela » no nosso sentido político tem de mudar de palavra e escrever il ministero competente ou il dicastero.