Maquinaria agrícola em italiano

A décima nona entrada é la mietitrebbia, e a segunda metade da palavra guarda uma família que o português tem inteira sem dar por isso. O latim chamava tribulum ao trenó de debulha, a prancha com pedras ou lâminas cravadas que se arrastava sobre as espigas estendidas na eira; do nome saiu o verbo tribulare, passar o trenó por cima, esmagar. O italiano ficou com o sentido agrícola e diz trebbiare, debulhar, e la trebbiatura para a operação inteira. O português herdou o mesmo verbo por via popular e chamou-lhe « trilhar » — trilhar o trigo é exatamente isto — e ao objeto arrastado « o trilho », que mais tarde passou a ser o carril do comboio e o caminho aberto no monte. E herdou ainda a via erudita, que recolheu o sentido figurado que o tribulare tardio já tinha: quem é esmagado sofre, e daí « a tribulação ». O trenó da eira, os carris e o sofrimento são portanto a mesma prancha de madeira, repartida por três palavras que ninguém junta.