O passado colonial

A trigésima primeira entrada é la raccolta museale, e o primeiro nome obriga a escolher de cada vez que se traduz. Em italiano la raccolta é ao mesmo tempo o ato de juntar e o conjunto já junto, sem outra distinção: la raccolta delle olive é a apanha da azeitona, la raccolta differenziata é a separação do lixo, una raccolta di poesie é uma antologia, e la raccolta museale é o acervo de um museu. Nós repartimos tudo isso por três palavras que não se substituem umas às outras: « a colheita » é o que vem do campo, « a recolha » é o serviço que passa e leva — a recolha do lixo, a recolha de dados —, e « a coleção » é o que ficou reunido e se guarda. A armadilha está na semelhança, porque « a recolha » é a que mais se parece com la raccolta e é justamente a que aqui não serve: um museu não faz a recolha das suas peças, tem uma coleção. Por baixo das três está sempre o mesmo verbo, raccogliere, que cobre apanhar, recolher e coligir de uma assentada.