As palavras com que se investiga o assunto e com que se discute sobre ele.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima primeira entrada é la raccolta museale, e o primeiro nome obriga a escolher de cada vez que se traduz. Em italiano la raccolta é ao mesmo tempo o ato de juntar e o conjunto já junto, sem outra distinção: la raccolta delle olive é a apanha da azeitona, la raccolta differenziata é a separação do lixo, una raccolta di poesie é uma antologia, e la raccolta museale é o acervo de um museu. Nós repartimos tudo isso por três palavras que não se substituem umas às outras: « a colheita » é o que vem do campo, « a recolha » é o serviço que passa e leva — a recolha do lixo, a recolha de dados —, e « a coleção » é o que ficou reunido e se guarda. A armadilha está na semelhança, porque « a recolha » é a que mais se parece com la raccolta e é justamente a que aqui não serve: um museu não faz a recolha das suas peças, tem uma coleção. Por baixo das três está sempre o mesmo verbo, raccogliere, que cobre apanhar, recolher e coligir de uma assentada.
Il protettorato lasciava in piedi il sovrano locale.O protetorado deixava de pé o soberano local.
il governo indirettoo governo indiretoSubstantivo (m)C2
Il governo indiretto costava meno funzionari.O governo indireto custava menos funcionários.
il lavoro forzatoo trabalho forçadoSubstantivo (m)C2
Il lavoro forzato serviva a costruire strade e ferrovie.O trabalho forçado servia para construir estradas e caminhos de ferro.
il lavoro sotto contrattoo trabalho sob contratoSubstantivo (m)C2
Il lavoro sotto contratto legava la persona per anni.O trabalho sob contrato prendia a pessoa durante anos.
il genocidioo genocídioSubstantivo (m)C2
Il genocidio è oggi una categoria del diritto internazionale.O genocídio é hoje uma categoria do direito internacional.
lo stato successoreo Estado sucessorSubstantivo (m)C2
Lo stato successore ereditò confini che non aveva scelto.O Estado sucessor herdou fronteiras que não tinha escolhido.
lo scalo commercialea feitoria comercialSubstantivo (m)C2
Lo scalo commerciale nacque prima di ogni bandiera.A feitoria comercial nasceu antes de qualquer bandeira.
il trattato di protettoratoo tratado de protetoradoSubstantivo (m)C2
Il trattato di protettorato era spesso in una lingua sola.O tratado de protetorado estava muitas vezes só numa língua.
il collaborazionistao colaboracionistaSubstantivo (m)C2
Chi fosse un collaborazionista si discute ancora.Quem foi colaboracionista discute-se ainda.
il movimento anticolonialeo movimento anticolonialSubstantivo (m)C2
Il movimento anticoloniale nacque anche nelle scuole aperte dai colonizzatori.O movimento anticolonial nasceu também nas escolas abertas pelos colonizadores.
i resti umanios restos humanosSubstantivo (m)C2
I resti umani nei depositi pongono una domanda a parte.Os restos humanos nos depósitos põem uma questão à parte.
