Acessibilidade

Il cane guida usa cane no sentido próprio, e é o único sítio desta lista onde o animal aparece a fazer alguma coisa. Fora daqui, o cane italiano vive quase todo dentro de expressões feitas, e vale a pena conhecê-las porque metade delas não tem cão nenhum do lado português. Duas passam sem dificuldade: un freddo cane é um frio de cão e una vita da cani é uma vida de cão, e nos dois casos o animal mede o desconforto exatamente como cá. A terceira não passa. Non c’è un cane quer dizer que não está lá ninguém — in sala non c’era un cane descreve a sala vazia —, e em português essa ideia dispensa o cão: dizemos que não estava lá vivalma. E a quarta apanha quem traduz à letra: essere un cane diz-se de quem faz uma coisa muito mal, sobretudo em palco ou em campo, e recitare da cani é representar pessimamente. Quem ouvir come attore è un cane não ouviu nada sobre o carácter da pessoa, ouviu uma nota artística.