B2 · 45 palavras
Projetos e liderança em italiano
Quem decide, quem entrega, quem aprova.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Il licenziamento per motivi aziendali tem no meio a palavra que mais depressa engana um leitor português. Il licenziamento é o despedimento: a empresa põe a pessoa na rua. Cá, « o licenciamento » é o contrário de um fim — é a autorização que se pede e se obtém, o licenciamento de uma obra, o licenciamento ambiental, o licenciamento de um veículo. E « a licenciatura » é o primeiro grau universitário, que em italiano se chama la laurea e não tem nada que ver com esta entrada. Para o que o italiano chama il licenziamento temos « o despedimento », e o resto da expressão corresponde ao nosso « por motivos económicos ». Falta a armadilha maior, que está no pronome: licenziarsi não é ser despedido, é despedir-se por vontade própria, pedir a demissão. Mi sono licenziato a marzo quer dizer que foi a pessoa que se foi embora. Uma sílaba decide quem tomou a decisão, e é toda a distância entre è stato licenziato e si è licenziato.
As palavras
Vista
Verbo (9)
delegaredelegarVerboB2
Ha imparato a delegare i compiti piccoli.Aprendeu a delegar as tarefas pequenas.
affiancareacompanhar quem chegaVerboB2
Una collega affianca il nuovo per due settimane.Uma colega acompanha quem chega durante duas semanas.
assegnareatribuirVerboB2
Il compito è stato assegnato al gruppo più piccolo.A tarefa foi atribuída ao grupo mais pequeno.
snelliresimplificarVerboB2
Hanno snellito la procedura di approvazione.Simplificaram o processo de aprovação.
attuareconcretizarVerboB2
La decisione è stata attuata in poche settimane.A decisão foi concretizada em poucas semanas.
stimareestimarVerboB2
Difficile stimare quanto tempo serve.É difícil estimar quanto tempo é preciso.
attenuareatenuarVerboB2
Una scorta attenua il rischio di fermo.Uma reserva atenua o risco de paragem.
allinearealinharVerboB2
Bisogna allineare i due calendari.É preciso alinhar os dois calendários.
condurreconduzirVerboB2
Conduce lui la trattativa.É ele que conduz a negociação.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
trasversaletransversalAdjetivoB2
È un gruppo di lavoro trasversale.É um grupo de trabalho transversal.
Expressão (6)
presiedere una riunionepresidir a uma reuniãoExpressãoB2
Questa volta presiede la riunione la collega più giovane.Desta vez preside à reunião a colega mais nova.
seguire l’avanzamentoacompanhar o avançoExpressãoB2
Qualcuno deve seguire l’avanzamento settimana per settimana.Alguém tem de acompanhar o avanço semana a semana.
rispondere diresponder porExpressãoB2
Chi firma risponde del risultato.Quem assina responde pelo resultado.
stabilire le prioritàdefinir as prioridadesExpressãoB2
Prima di tutto bisogna stabilire le priorità.Primeiro é preciso definir as prioridades.
misurarsi con i migliorimedir-se com os melhoresExpressãoB2
Il reparto si misura con i migliori del settore.O departamento mede-se com os melhores do setor.
portare a un livello superiorelevar a um nível superiorExpressãoB2
Se non si risolve, portiamo la questione a un livello superiore.Se não se resolver, levamos a questão a um nível superior.
Substantivo (f) (12)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’agenda della riunionea ordem de trabalhos da reuniãoSubstantivo (f)B2
L’agenda della riunione arriva il giorno prima.A ordem de trabalhos da reunião chega na véspera.
l’azione da svolgerea tarefa a executarSubstantivo (f)B2
Ogni azione da svolgere ha un nome accanto.Cada tarefa a executar tem um nome ao lado.
la parte interessataa parte interessadaSubstantivo (f)B2
Tutte le parti interessate ricevono la bozza.Todas as partes interessadas recebem o rascunho.
le risorseos recursosSubstantivo (f)B2
Le risorse bastano fino all’estate.Os recursos chegam até ao verão.
l’efficienzaa eficiênciaSubstantivo (f)B2
L’efficienza non è tutto.A eficiência não é tudo.
la buona praticaa boa práticaSubstantivo (f)B2
Questa buona pratica viene da un altro reparto.Esta boa prática vem de outro departamento.
l’analisi dei rischia análise de riscosSubstantivo (f)B2
L’analisi dei rischi va aggiornata ogni anno.A análise de riscos tem de ser atualizada todos os anos.
la valutazione delle prestazionia avaliação do desempenhoSubstantivo (f)B2
La valutazione delle prestazioni segue criteri scritti.A avaliação do desempenho segue critérios escritos.
la fidelizzazione del personalea fidelização do pessoalSubstantivo (f)B2
La fidelizzazione del personale costa meno di una ricerca nuova.A fidelização do pessoal custa menos do que uma procura nova.
la riorganizzazionea reorganizaçãoSubstantivo (f)B2
La riorganizzazione tocca tutti i reparti.A reorganização abrange todos os departamentos.
la conformità alle regolea conformidade com as regrasSubstantivo (f)B2
La conformità alle regole viene verificata due volte all’anno.A conformidade com as regras é verificada duas vezes por ano.
la supervisionea supervisãoSubstantivo (f)B2
La supervisione resta alla direzione.A supervisão fica com a direção.
Substantivo (m) (17)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il resoconto della riunionea ata da reuniãoSubstantivo (m)B2
Il resoconto della riunione va approvato all’inizio.A ata da reunião é aprovada no início.
il superiore direttoo superior diretoSubstantivo (m)B2
Il superiore diretto firma la richiesta.O superior direto assina o pedido.
il dovere di rendere contoo dever de prestar contasSubstantivo (m)B2
Il dovere di rendere conto vale anche verso il gruppo.O dever de prestar contas vale também perante a equipa.
il perimetro del progettoo âmbito do projetoSubstantivo (m)B2
Il perimetro del progetto è stato ridotto.O âmbito do projeto foi reduzido.
l’indicatore di risultatoo indicador de resultadoSubstantivo (m)B2
L’indicatore di risultato viene letto ogni mese.O indicador de resultado é lido todos os meses.
il traguardo intermedioa meta intermédiaSubstantivo (m)B2
Il primo traguardo intermedio è già superato.A primeira meta intermédia já foi ultrapassada.
il risultato da consegnareo resultado a entregarSubstantivo (m)B2
Il risultato da consegnare è un rapporto breve.O resultado a entregar é um relatório curto.
il via liberaa luz verdeSubstantivo (m)B2
Manca ancora il via libera della direzione.Falta ainda a luz verde da direção.
il subentroa passagem de uma tarefaSubstantivo (m)B2
Il subentro avviene a fine mese.A passagem da tarefa acontece no fim do mês.
il flusso di lavoroo fluxo de trabalhoSubstantivo (m)B2
Il flusso di lavoro è stato disegnato su una lavagna.O fluxo de trabalho foi desenhado num quadro.
i punti in discussioneos pontos em discussãoSubstantivo (m)B2
I punti in discussione sono soltanto tre.Os pontos em discussão são apenas três.
il lancioo lançamentoSubstantivo (m)B2
Il lancio è previsto dopo l’estate.O lançamento está previsto para depois do verão.
il progetto pilotao projeto pilotoSubstantivo (m)B2
Il progetto pilota parte in due sedi.O projeto piloto arranca em duas instalações.
il piano di emergenzao plano de emergênciaSubstantivo (m)B2
Il piano di emergenza sta in fondo al documento.O plano de emergência está no fim do documento.
il colloquio di valutazionea entrevista de avaliaçãoSubstantivo (m)B2
Il colloquio di valutazione si tiene una volta all’anno.A entrevista de avaliação realiza-se uma vez por ano.
l’organicoo quadro de pessoalSubstantivo (m)B2
L’organico è rimasto uguale per anni.O quadro de pessoal manteve-se igual durante anos.
il licenziamento per motivi aziendalio despedimento por motivos económicosSubstantivo (m)B2
Il licenziamento per motivi aziendali va motivato per iscritto.O despedimento por motivos económicos tem de ser fundamentado por escrito.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 40 listas e 1 606 palavras que também se podem praticar juntas.