Projetos e liderança

Il licenziamento per motivi aziendali tem no meio a palavra que mais depressa engana um leitor português. Il licenziamento é o despedimento: a empresa põe a pessoa na rua. Cá, « o licenciamento » é o contrário de um fim — é a autorização que se pede e se obtém, o licenciamento de uma obra, o licenciamento ambiental, o licenciamento de um veículo. E « a licenciatura » é o primeiro grau universitário, que em italiano se chama la laurea e não tem nada que ver com esta entrada. Para o que o italiano chama il licenziamento temos « o despedimento », e o resto da expressão corresponde ao nosso « por motivos económicos ». Falta a armadilha maior, que está no pronome: licenziarsi não é ser despedido, é despedir-se por vontade própria, pedir a demissão. Mi sono licenziato a marzo quer dizer que foi a pessoa que se foi embora. Uma sílaba decide quem tomou a decisão, e é toda a distância entre è stato licenziato e si è licenziato.