Hospital e diagnóstico

A meio da lista está la remissione, e a palavra parece tão nossa que se lê sem desconfiar. No sentido médico as duas línguas coincidem — la malattia è in remissione é a doença em remissão, os sinais recuaram sem que ninguém garanta que não voltam. É fora do hospital que os caminhos se separam, e separam-se de maneira quase cómica. Em português a família ficou com o gesto de remeter, de mandar o leitor para outro sítio, e é por isso que a lista alfabética no fim de um livro se chama « índice remissivo ». Em italiano remissivo não remete para nada nem para ninguém. Diz-se de uma pessoa, e diz que ela cede sempre — un carattere remissivo é um feitio submisso, apagado, incapaz de dizer que não. Para o nosso índice o italiano usa l’indice analitico, e para aquilo a que chamamos « remissivo » usa il rimando ou il rinvio. Vale a pena guardar o par ao contrário do que o ouvido sugere, porque um relatório que descreva alguém como remissivo não está a mandar essa pessoa para lado nenhum.